yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春天的一点气息

透出肌肤般的酥软温润，如玉般柔和

唇边晕染着如睡花般的色彩，连衣袖都仿佛被染上了嫣红

这绝世的艳丽令人惊叹

日落时分，飞舞的花瓣扑打在脸庞

翠绿的被褥在夜寒中，水面（或枝叶）微微颤动

梦醒后，锦垫上散落的花瓣如同美人脸上的酒窝

宫廊间，一弯微月缓缓转动

词语注释

文学赏析

彭元逊的这首《谒金门》是一首典型的咏物词，所咏之物为梅花，但作者并未直接描写梅花的枝干或花朵形态，而是通过一种极其柔媚、甚至带有香艳色彩的拟人化视角，将梅花比作一位从沉睡中苏醒的美人。

起句“春一点”极为精妙，既点出了梅花是报春之花，又暗示了那一点花蕊如同美人唇上的一点朱砂，或者说是唤醒春天的那一点点生机。“透得酥温玉软”，这句词用词大胆而细腻，以触觉写视觉与嗅觉。梅花被赋予了美人的体温，“酥温”二字写出了肌肤的细腻与暖意，“玉软”则勾勒出姿态的慵懒与柔美。这并非寒梅凌雪的风骨，而是暖阁中美人初醒的娇态。

接下来，“唇晕睡花连袖染，嫣红惊绝艳”，视线聚焦于美人的面庞与衣袖。梅花盛开的嫣红色彩，仿佛美人酒后微醺的面颊，又像是衣袖沾染了花香。这里作者运用了通感的手法，将视觉上的“嫣红”与嗅觉上的“香”、触觉上的“温”交织在一起。“惊绝艳”三字，写出了这种美的冲击力，令人屏息。

下片笔锋一转，从白昼转入黄昏，从室内转向室外。“日暮飞红扑脸”，此时梅花飘落，如同美人脸上的脂粉或花瓣扑向脸庞，带有一种凄美与动感。“翠被夜寒波飐”，夜深了，美人（梅花）已入梦，翠绿的被子（或许指梅枝绿叶，或许实指闺阁之物）在夜风中微微颤动，寒气袭人。“波飐”二字，既写出了风动叶摇的姿态，也暗示了内心的波澜。

结拍“梦断锦茵成堕靥，宫廊微月转”，梦醒了，锦茵之上散落着凋零的花瓣，宛如美人脸上脱落了酒窝（或指花瓣如酒窝般可爱），只剩下宫廊间一轮微月缓缓转动。这一结尾，由浓烈的色彩回归到清冷的月色，由热烈的相思转为孤寂的守候。全词虽无“梅”字，却句句写梅，且将梅之高洁与美人之娇艳完美融合，展现了宋人咏物词“不即不离”的高超技艺。彭元逊作为宋末遗民，其词多含家国之痛，此词在香艳背后，或许也隐藏着对故国繁华一去不返的哀婉叹息。