lóng龙duō多shān山

现代文翻译

放眼望去，东川大地辽阔得仿佛囊括了数个州郡，而紧贴着山崖的泉水与岩石，更是显出一种清幽之致。

我不辞任何辛苦，愿汲取月光、拨开云雾，侧卧山间；就这样把整间山房、一整夜的秋色都揽入怀中。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写景，实则全在一个“卧”字上透出的闲适气度。

先看起句“一望东川尽数州，依崖泉石更清幽”。起笔格局极大，“一望”与“尽数州”拉开了空间的纵深，把东川的辽阔尽收眼底；但视线最终没有落在壮阔的山河上，而是收回到“依崖泉石”这处微观的清幽角落。这种由宏大的“数州”聚焦到一隅的“泉石”，暗示了诗人内心的取向：他不贪求一览无余的壮阔，而偏爱这贴近崖壁的清凉与静谧。

真正出彩的是后两句：“不辞挹月披云卧，揽取山房一夕秋”。这里有两个动词用得极妙——“挹”与“揽”。月光本无声无形，他却说去“挹”（汲取）它；云雾本无形体，他却说去“披”（拨开）它；到最后，“秋”本是无形的时间感知，竟也被他“揽”进手心里了。这种把不可触碰的天地之景（月、云、秋）当作有实体可以抓取、收纳的心态，正是全诗的灵魂所在。诗人并不满足于旁观，而是要把整个秋夜“揽”进自己的山房，据为己有，化为个人的体验。这种把天地化为己有、我即山河的从容，远超一般山水诗的“观物”视角，而是一种“物我相融”的姿态。

“不辞”二字也值得玩味——不是无奈，不是勉强，而是心甘情愿地放下世俗事务，甘愿投身于自然。这种“不辞”的主动，让“卧”这个慵懒的动作有了重量：那不是逃避，而是一种精神上的安顿。

全诗只八句二十八字，从数州的广到一房的秋，空间在收，心境却在放。这种“向外拓展、向内沉淀”的结构，恰是宋代文人山水诗的典型趣味——不靠奇崛取胜，而靠一种通透的闲意。