làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

都说这雁门关外就是古晋阳，城市西面枕靠着汾水。

山峦高高低低，气势仿佛在相互吞并，远处的古寺楼台依偎在青翠的山峰间，烟雾景色远远地分开。

晋朝时的溪云仿佛还锁在山间，当年的箫鼓声似乎依然存在。

夕阳西下，牛羊悠闲地各自回归村庄。

只有那故城的遗址上长满了禾黍，想起往昔的历史往事，真让人黯然销魂。

词语注释

文学赏析

这首《浪淘沙》是一首典型的咏史怀古之作，作者借登临远眺，抚今追昔，将历史的沧桑感融入眼前的山水烟景之中。

上片重在写景，起笔“雁塞说井门。郡枕西汾”便勾勒出太原（古晋阳）雄踞北方的地理形势——北接雁门，西枕汾水，山势高下起伏，仿佛在吞吐天地。接着“古寺楼台依碧嶂，烟景遥分”，视线由宏大的山脉收束到具体的楼阁与云雾，画面层次丰富，既有壮阔的骨架，又有朦胧的血肉。这一联写景极有气度，为后文的怀古奠定了苍凉而辽远的基调。

下片转入怀古抒情。“晋朝锁溪云。箫鼓仍存”，这里所指的“晋朝”，当是北朝时期的北魏、北齐或隋末李唐起兵于晋阳的历史背景。曾经的繁华与金戈铁马仿佛都锁进了那缭绕的溪云之中，唯有当年祭祀或游赏的箫鼓之声似乎还在耳畔回响。然而，历史的幻梦终究会醒，眼前所见却是“牛羊斜日自归村”。夕阳西下，牛羊成群，村庄静谧，这种充满田园生机的日常景象，与昔日金戈铁马的战场形成了强烈的反差——自然永恒，人事代谢，越是平静祥和，越显出历史的无情与荒凉。

全词最打动人心之处，在于结句“惟有故城禾黍地，前事消魂”。作者化用《诗经·黍离》之典，面对故城的废墟，满眼皆是长满禾黍的荒地。一个“消魂”，道尽了面对历史遗迹时那种无法言说的哀痛与恍惚。这种哀伤不是撕心裂肺的痛哭，而是被斜阳、牛羊、禾黍包围时，心头涌起的一股深沉的无力感。整首词由壮丽的山河写到萧瑟的残垣，再由喧嚣的旧梦回到宁静的村落，情感跌宕起伏，堪称咏史佳作。