guǎng广huì慧jiāo教sì寺

现代文翻译

政务之余，我驾着小舟如飞般驶入烟雾朦胧的村落，几里长的菰蒲水草一直铺展连接到寺庙门前。

我最喜爱那弁山山峰来应和我这双醉眼，它驱使着我的诗兴一直延续到黄昏时分。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却藏着宋人“官忙偷闲”的典型心境。第一句“政馀飞棹入烟村”，一个“飞”字极妙。若是“缓棹”或“泛棹”，那只是普通的游览；用“飞”，便有了卸去公务后的轻快感——仿佛舟行水上，连烟雾都被抛在身后，急不可耐地要扑进烟村之中。这种急切，恰恰反衬出“政馀”的珍贵：平日被政务填得满满，此刻的闲暇才显得像飞鸟般迅疾。第二句“数里菰蒲接寺门”转入静态，视野从移动的舟头推向岸边，菰蒲连绵，一直铺到寺院门口，给喧闹的“飞”做了一个缓冲，画面变得湿润而安谧。后两句则是情感的升华。“惟爱”二字带有排他性的决断，说明此行所见风景中，只有弁峰最入眼。为何最入眼？“供醉眼”三字交代了状态——诗人并非清醒地审视山水，而是带着微醺或神思飘忽的状态。醉眼观峰，山形便不再是地理坐标，而成了流动的影子，连山峰都像是专门为了取悦他的醉态而存在的。最后一句“役人诗思到黄昏”最有嚼劲。通常我们说“触发”诗思，这里用一个“役”字，仿佛诗思是一匹桀骜的牲口，被弁峰强行鞭挞驱使，直到黄昏才肯罢休。这个“役”字把被动变主动，把模糊的感觉具象化，读来有一种被山水牢牢抓住、无法脱身的趣味。全诗从“飞”的动态开始，以“黄昏”的静态收束，在短短二十字间完成了一次从政务到山水、从清醒到微醺的精神逃逸，是宋诗理趣与闲适结合的典范之作。