xián闲jū居

现代文翻译

厌倦了四处奔忙，乐于在这闲静的居所；江湖间的老友交情，任凭它疏淡冷落。

燕子离去时我又成了漂泊千里的旅人，大雁飞来时谁来替我寄去一封书信？

对面的青山如同相识的老友静静相对，镜中无情的白发，我也懒得再去梳理。

屋外有三亩几分的小园，春风里尽可以学着下田去耕种锄地。

词语注释

文学赏析

潘玙这首诗写得平淡，但“平淡”二字恰恰是它的高明之处。它不像陶渊明“采菊东篱下”那样刻意营造田园美感，而是把一个人从官场泥潭里挣脱出来的心理过程，写得相当诚实。

首联“厌于奔走乐闲居，湖海交游任阔疏”，开篇便不掩饰“厌”字。这种厌倦不是文人雅士式的矫情，而是真实的生理与心理疲劳。他选择“任”交游阔疏，这个“任”字很妙，透着一种“不在乎”的洒脱，背后其实是决绝。

次联是全诗最精彩的一联——“燕去又为千里客，雁来谁寄一行书”。诗人没有直接说“我想朋友”，而是借燕子南去、大雁北归的物候变迁，反衬出“千里客”的孤独。燕子是去，雁子是来，一个去一个来，中间夹着的正是诗人静止的“千里客”身份。更妙的是“谁寄”二字，他把对书信的渴望藏在反问里，不说是想念谁，只说没有信来，这种“不言之情”比直接抒情更耐人寻味。这里运用了拟人与象征的手法，以候鸟的候鸟性反衬人的漂泊感，以“谁寄”的问句打破平铺直叙，情感顿挫有致。

“青山对面如相识，白发无情亦懒梳”将视角收回到自我。青山是唯一的“相识”，它不说话，不评判，只是静静地“对面”立着。白发“无情”，连对镜梳洗的兴致都没有了——这个“懒”字不是颓废，而是极致的放松与自适，是卸下了所有社会面具后的本能状态。

尾联“屋外有园三数亩，春风尽可学耕锄”收束全篇，回到具体的生活。他没有说“我要归隐田园”这样的大词，只说“学耕锄”。这个“学”字极轻，仿佛种地是一件需要从头学起的小事，把宏大的归隐志向消解在具体的劳作里。据传潘玙是南宋后期诗人，一生未出仕，这首诗很可能写于他隐居乡间、目睹世路纷扰之后，因此那种“厌”与“乐”的对比才格外真实，没有文人故作姿态的酸腐气。