sòng送zhū朱jìng静jiā佳bù簿jūn君guī归

现代文翻译

站在武夷山下的小路旁，这一去，你要走多少天的路程？

查了日历，冬天快要过去了；你启程的时候，月亮正亮。

趁着在异乡作客的时光，我们可以聊一聊分别；在吟诗作赋中，千万不要把我们的约定弄凉了。

我唯一担心的是，朝廷的任命公文忽然送到，把你从中途急催着进京城。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的特别之处，在于它没有停留在常套的离情与景物上，而是以一个充满现实政治张力的结尾，把送别瞬间凝固成了一种无奈的政治焦虑。"只怕除书到，中途趣入京"这两句，把友人归乡与赴京的路线，变成了朝廷公文一来就得即刻折返的轨迹——"趣"字的急促与"只怕"的担忧，构成了对友情的实际威胁。它暗示了诗人对宦途身不由己的深刻体会。这种从温情转向对制度性压力的担忧，使全诗的情感层次从个人层面的"聊话别"，跳升到了更冷峻的生存现实层面。而"吟里莫寒盟"一句的"寒盟"二字，则带有对古人盟约破裂的典故回响，使得这场别宴的吟诗，本身就带有一层"誓言易被遗忘或被迫违背"的忧虑。它让"吟里"这个看似风雅的动作，染上了某种冷峻的现实底色——仿佛诗人已经预见到，这种朋友间以诗盟约的情义，在"除书"面前是脆弱的。整首诗因此不再是一篇单纯的离别之作，它是一篇关于友谊在政治制度面前如何脆弱、如何可能被迫中断的微型论述。