jù句 qí其yī一

现代文翻译

丰山的宝剑已飞走，剑光云气也散尽了；吴州的剑客如仙人般离去，谁还敢把这件事看得轻？

词语注释

文学赏析

潘兴嗣这两句诗，字面上写的是剑，实际上是在借剑之‘消失’写一种英雄气概的终结与远遁。起句‘丰狱剑飞云气尽’是典型的意象铺陈：丰山传说中的宝剑飞走之后，环绕的剑光云气也就消散殆尽。这个‘尽’字选得非常克制，没有用‘绝’或‘灭’这样剧烈的字眼，而是用‘尽’来表达一种空落落的消散感——剑飞了，连残留的光华都没了。接下来‘吴州僊去敢言轻’是全诗情感最重的一句：‘僊去’二字写去得如同仙人般不可挽留，后面接一个‘敢言轻’三字，表面意思是谁敢说这是件小事？实际上是用反问的语气把惋惜拔高到了不敢直说的地步。两联的对仗其实很工整：丰狱对吴州，剑飞对僊去，云气尽对敢言轻——前一句写视觉上的消失，后一句写心理上的震动，一物一人一重，节奏感极强。至于写作背景，学界推测潘兴嗣这首七绝大约出自他游历剑池或读到剑客轶事之后，带有明显的怀古情绪，具体年份已难以确考。