tí题zhōng忠mǐn愍gōng公sòng送xù婿xíng邢dé得zhāo昭guī归wù婺nǚ女shī诗hòu后

现代文翻译

金兵入侵的灾祸也源于广帅的失职，

李纲贬谪归来竟未能走出郴州。

令人感慨的是他冰清玉洁的品格留在纸上，

至今他的遗墨依然散发着清香。

词语注释

文学赏析

潘霆孙此题跋诗，以极简之笔，将李纲一生的政治沉浮与精神底色浓缩于二十八字之中。李纲作为南宋初年主战派的核心人物，两度拜相却屡遭贬谪，其命运与国运紧密纠缠。诗人并未泛泛而谈其功过，而是选取了两个极具代表性的地理节点——“广帅”与“郴阳”，勾勒出李纲仕途的悲剧性轨迹。

“胡讁亦由广帅”一句，点出李纲曾担任广帅一职，其遭遇的贬谪祸患与此地渊源相关，暗含对其命运多舛的感慨；“李还不出郴阳”则言其贬谪途中，竟未能越过郴州，足见其命运之乖舛。两句对仗工整，却无雕琢之痕，自然流露出对李纲遭遇的不平与同情。

后两句转入对李纲人格的赞颂。“相慨冰清在纸”，谓其诗稿中犹见冰清玉洁之志；“至今遗墨犹香”，言其墨迹至今犹存清香。此处“冰清”二字，既写其品格高洁，亦暗合李纲作为忠臣的节操。结句“遗墨犹香”，以嗅觉写精神，将抽象的人格力量转化为可感的香气，极具感染力。

全诗仅四句，却涵盖历史、命运、人格三重维度。前两句写事，后两句写人；前两句沉郁，后两句清朗。这种由事及人、由沉郁转清朗的结构，恰如李纲本人——虽命运多舛，然节操不改。潘霆孙作为南宋诗人，题此诗于李纲遗墨之后，既是对先贤的追思，亦是对当时主和派的一种无声抗议。