mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

两岸松竹茂密，满天秋风白露，醒来发觉自己正身处一叶扁舟之上。

正值中秋桂花盛开，云层卷舒，皎洁的月光如水般流淌。

起身靠近船窗端正坐着，飘飘然竟然想要飞到传说中的海上仙山。

人间的世俗欢乐，哪里知道这夜晚，空中其实排列着美玉砌成的仙宫。

罢了罢了。

闲适的日子才是最好的，然而十年的归乡之梦，却化作两眼无尽的乡愁。

徒然落得了一头萧萧的白发。

往日的过失不必再去追悔检讨，从今以后拂袖而去，不再强求什么。

举起一杯酒，对着自己的身影，起舞以自我酬答。

词语注释

文学赏析

潘良贵的这首《满庭芳》是一阕极具清冷格调的孤怀之作。起笔便以“夹水松篁，一天风露”勾勒出一幅幽绝的水上秋夜图，松与竹本是高洁之物，夹岸而生，更衬出环境的清寂；“一天风露”则让这清冷感瞬间弥漫至天地之间。词人醒于扁舟之中，这种“觉来身在”的恍惚感，为全词奠定了一种游离于尘世之外的基调。

“桂花当午，云卷素光流”，点明时令与光影。中秋之夜，月轮如昼，云气流动间，月光如水般倾泻，这里的“流”字极有动感，将静态的月色写活了。接着，“起傍篷窗危坐，飘然竟、欲到瀛洲”，词人端坐船窗，神思恍惚，竟生出羽化登仙、直抵蓬莱的错觉。然而笔锋一转，“人世乐，那知此夜，空际列琼楼”，人间的那些俗世欢愉，哪里能懂这月宫琼楼的清绝？这里用“琼楼”代指月宫，实则暗喻一种高不可攀的理想境界或孤高自许的人格追求。

下片由景入情，“休休。闲最好”，一声长叹，道尽沧桑。词人自称“十年归梦，两眼乡愁”，这乡愁并非简单的思乡，而是对精神归宿的渴望。“谩赢得、萧萧华发盈头”，十年漂泊，换来的只是满头白发，一个“赢”字看似旷达，实则满是辛酸与自嘲。

最见词人风骨的是结拍：“往事不须追谏，从今去、拂袖何求。”既然往事已矣，不如彻底放下，拂袖而去，不再强求。最后“一尊酒，持杯顾影，起舞自相酬”，化用了李白“对影成三人”的意境，但多了一份宋人的理趣与清冷。无人共饮，便与自己的影子举杯相庆，这是一种极致的孤独，也是一种极致的清醒。全词由景及仙，再由仙及人，最终归于自我内心的坚守与和解，格调清奇，不落俗套。