sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

多年来我一直仰慕你出类拔萃的才情，今日在京城得以再次与你相逢，满心欢喜

你即将穿上华美的官服回到苏州，酒醉后像仙人般漫步登上蓬莱

青云路上虽然曲折但终能看见千山之巅，碧海上没有波浪万里长空开阔无垠

我打算在淮河之滨先选定宅邸建造，隔着长江向你发出隐居的邀请，遥望着姑苏台

多年来我一直仰慕你出类拔萃的才情，今日在京城得以再次与你相逢，满心欢喜

你即将穿上华美的官服回到苏州，酒醉后像仙人般漫步登上蓬莱

青云路上虽然曲折但终能看见千山之巅，碧海上没有波浪万里长空开阔无垠

我打算在淮河之滨先选定宅邸建造，隔着长江向你发出隐居的邀请，遥望着姑苏台

词语注释

文学赏析

首先补全首联与颔联的分析，使全诗赏析完整。诗首联点题送别，颔联以绣衣仙履的典故极力夸赞友人前程与气度，对仗工整，语气热烈，体现了典型的酬赠热情。真正的情感转折在于颈联“青云有路千峰见”，表面祝愿前程远大，但“有路”一词暗示道路曲折，“千峰见”则进一步指出障碍重重，并非轻松登顶。这一句既是对友人的祝福，也是对官场现实的含蓄提醒，在热情与清醒之间保持了精确的分寸。末联“我欲傍淮先卜筑，隔江招隐望胥台”是全诗情感的落点。作者没有说自己也要出仕，而是说“在淮河边先建房子”，然后“隔着长江招你来隐居，望着姑苏台”。这里的“隔江”与“望”两个动作，具象化了空间距离带来的心理距离。作者知道对方去越州，自己留在淮地，只能遥望。“招隐”二字并非真的邀请，而是一种假设性的遗憾——如果我也能那样自由隐居该多好。这种“送人远行，自己留守”的复杂心境，通过“先卜筑”和“望胥台”两个具体动作呈现出来，避免了直抒胸臆的直白。全诗表面是应酬送别，内核却是一番真话：你走你的仕途阳关道，我守我的隐士梦，我们隔着江水遥遥相望。