shòu寿yǒu友rén人

现代文翻译

当年嵩山降下祥瑞庆贺贤能降世，恰逢新秋时节的前四天。

无数缕的水沉香燃烧在鸭形的宝香炉里，成千盅的清冽美酒斟满金制的酒杯。

冰凉的桃子雪白的莲藕将要陪衬这场盛宴，如雨中的柏树如霜中的松树（形容友人高洁寿命长）不计较岁数。

如果那炼丹的金鼎能容许我背负柴火（协助炼丹），定能让连看门护院的鸡犬都能飞升成仙。

词语注释

文学赏析

潘牥这首《寿友人》，表面是寿诞应酬，气象富贵，实则词气中透出避世求仙的幽远，这符合他作为南宋文人在仕途浮沉中寻求内心自适的心理状态。全诗耐人寻味的并非前两句对生辰的直白庆贺，而是最后一联“金鼎若容负薪水，亦令鸡犬得神仙”。诗人没有将全诗落在“祝君长寿”的俗套上，而是借道法典故，将祝寿升华为一种对群体得道、超脱尘俗的愿景。

"金鼎"此处指道家炼丹器具，亦喻指道家修行场所；"负薪水"在古诗文中常指背薪汲水，此处结合下句"鸡犬"，特指协助炼丹的具体劳作，摒弃"供奉"等引申义，保持语意简洁。

"崧岳降祥，星宿呈精。"——山峰降下祥瑞，星宿显出精华。

"金鼎若容负薪水，亦令鸡犬得神仙。"——如果金丹鼎中容我背柴汲水劳作，即使家中的鸡犬也能随同飞升成仙。