dá答tián田duān端yàn彦

现代文翻译

不要感叹良马年老力衰，

它早已不识那云台前的朝廷仪仗。

这匹骏马乃上天所钟爱眷顾，

世俗的得失成败又怎能轻易衡量它？

词语注释

文学赏析

《答田端彦》

起句“莫嗟骐骥老”劈头劝慰，直接定下超脱基调。通常文人写马老多带悲凉，此处“莫嗟”二字，既否定了悲秋之叹，也为后文的议论铺垫。紧接着“不识云台仗”，笔锋一转，说这匹马并不识得云台前的仪仗。云台仗代指朝廷恩宠与功名显赫，诗人借此暗示：老骥之所以老，并非力竭，而是因为它不屑于或不适应那种趋炎附势、随波逐流的官场仪轨，这是一种清高的自守。

后两句进一步升华。据传“月”字此处或有异文，或通“育”、“眷”之意，学界推测意指此马乃上天所钟爱、所眷顾之灵物。既然是天选之骥，其价值便不在于世俗的得失成败。云台画像、朝廷仪仗，不过是人间的小得小失，对于超越世俗的天骥而言，根本不足以衡量其价值。诗人以此宽慰田端彦，也宽慰自己：人生的际遇、官位的升降，不过是“得丧”二字，而对于真正有才华、有操守的人来说，这些外在的荣辱根本不值得挂怀。

全诗语言简练，寓意深远。前两句写“老”而不悲，后两句写“得丧”而超然，体现了宋诗重理趣、尚气节的特点。诗人以马喻人，既是对友人的勉励，也是对自己人生信念的坚守——宁可老于荒野，也不愿沦为云台仗下的附庸。这种清高与自信，正是此诗最动人之处。

注释：

月：此处存疑，或通“育”、“眷”，意指上天眷顾。