jù句 qí其sān三

现代文翻译

小桃树的枝条斜斜地映照在绿色的柳丝上，湍急的流水发出泠泠的清响，荡漾着阳光的晖辉。

词语注释

文学赏析

欧阳经这首《句其三》虽仅七言一句，却以极简笔墨勾勒出一幅生机盎然的春日图景，足见宋人“以少总多”的炼字功夫。

“小桃斜映绿杨丝，激水泠泠漾日晖”，起笔便是一组精妙的色彩与形态对照。“小桃”之红艳与“绿杨”之青翠，在视觉上形成强烈的冷暖互补，而“斜映”二字尤为传神——它暗示了时间的流逝，大约是午后或黄昏时分，阳光斜照，桃枝的影子斑驳地投射在柳丝之上。这里的“斜”不仅是光线的角度，更赋予画面一种慵懒、舒展的动感，仿佛春风正轻轻摇曳着枝条。桃之“小”与杨之“丝”，在体量上形成微观的精致感，诗人不写满树繁花，不写垂柳万条，只截取“小桃”一隅与“绿杨丝”一缕，这种聚焦使得画面极具特写镜头的质感，清新而不繁复。

后半句“激水泠泠漾日晖”从视觉转向听觉，再回归视觉的动态捕捉。“激水”二字写出了水流的态势，非静水一潭，而是奔涌或湍急之流，故能发出“泠泠”清越之声。这一“激”一“泠”，让整幅画有了声音的维度，打破了前半句的静谧。然而诗人笔锋一转，视线落在水面上波光粼粼的景象——“漾日晖”。激流冲击之下，阳光被揉碎成万千金鳞，在水面上跳跃、荡漾。一个“漾”字，既写出了水波的起伏，也写出了光影的流动，将无形的阳光化为有形的动态之美。

全句仅十四字，却调动了视觉（红桃、绿柳、日晖）、听觉（泠泠水声）以及光影的变幻，构图上由上及下，由静转动，层次分明。宋诗讲究理趣与细节，此诗虽无深刻哲理，却在对自然景物的细腻观察中，流露出诗人对春日生机的一份闲适与喜爱，是典型的宋人小景诗，清丽可人。