jù句 qí其yī一

现代文翻译

冰井台只剩一泓清泉，闲闲地漱着如玉的波光，火山本应烈焰熊熊，如今却无焰空自生烟。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却以两个典故构成强烈对比，耐人寻味。冰井台藏冰，本为消暑之物，而今只剩一泓清泉，闲闲地漱着玉石般的波光——一个"闲"字，写出了物是人非的寂寥。火山本以烈焰著称，传说其山燃火不灭，但诗人却说"无焰"，徒然生烟——"谩"字透出一种徒劳与苍凉。两句对仗工整，一冷一热，一实一虚，形成张力。冰井之冷，是历史的冷却；火山之烟，是记忆的余烬。诗人借这两个典故，或许在暗示：再炽热的功业终归冷却，再清凉的盛景也只剩空名。这种对比手法，令人想起李商隐"朱门酒肉臭，路有冻死骨"的张力，但欧阳焘处理得更含蓄，更带禅意。全诗无一句直接抒情，却通过两个意象的并置，传达出对历史兴衰、世事无常的深沉感慨。