duō多lì丽

现代文翻译

回想人生，这美好的景色和时光实在令人爱惜。

在这中间，能同时拥有赏心悦目的乐事，自古以来就难以兼得。

更何况在东城的凤台沁苑之中，泛舟清波，夕阳余晖映照得金光碧色。

露水洗涤着华美的梧桐，烟雾笼罩着柔嫩的柳丝，绿荫摇曳，荡涤出一派春色。

画堂回旋间，佩戴玉簪琼佩的高雅之士，都是满座的词客。

清歌久久不息，重新点燃了红烛，另外设下如玉般的宴席。

她有着如惊鸿般轻盈优美的体态，像巫山神女暮行云雨般的风韵标格。

她张开朱唇，缓缓歌唱，声音妖丽动听，仿佛隔着繁花听到流莺的啼鸣。

缓慢的舞姿回旋萦绕，娇美的发髻低垂，纤细的腰肢柔软得似乎没有力气。

怎忍心看着像彩云一样的人散去，从此之后，到哪里再去寻觅她的踪迹？

请不要推辞饮酒沉醉，面对着美好的明月与鲜花，不要随意地轻易抛弃这光阴。

词语注释

文学赏析

聂冠卿的这首《多丽》是北宋早期描写宴饮歌舞的佳作，其最动人处不在于辞藻的堆砌，而在于对“良辰美景”那种近乎绝望的珍惜与挽留。全词由叹惜起笔，经绘景、写人，终至劝醉，层次分明，情感递进自然。

开篇“想人生，美景良辰堪惜”，直抒胸臆，点出人生苦短、美景难再的主题。“古来难是并得”一句，将个人的感伤上升到历史的共鸣——赏心乐事与良辰美景，自古以来便难以兼得，这种无奈感奠定了全词的情感基调。紧接着，作者将目光投向现实中的欢宴：“况东城、凤台沁苑”。这里的写景极具画面感，“泛清波、残照金碧”不仅写出了光影的交错，更暗示了时间的流逝——夕阳西下，波光粼粼中透着一种即将消逝的金贵。

词中最精彩的修辞莫过于对舞者的刻画：“有翩若惊鸿体态，暮为行雨标格”。这里连用两个典故，“翩若惊鸿”出自曹植《洛神赋》，写其舞姿轻盈灵动；“暮为行雨”出自宋玉《高唐赋》，写其风情妩媚动人。作者没有直接描写具体的动作，而是通过这两个极具文化厚度的意象，瞬间勾勒出一位超凡脱俗的歌姬形象。随后的“慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力”，则从宏观的意象转入微观的白描，一个“困”字，既写出了舞姿的柔美慵懒，又暗含了对美人身不由己、终将老去的怜惜。

下片笔锋一转，从沉醉转入清醒的痛楚。“忍分散、彩云归后，何处更寻觅”，这是全词的情感痛点。美好的事物总是短暂的，当歌舞散场、佳人离去，留下的空虚感更为强烈。因此，结句“休辞醉，明月好花，莫漫轻掷”显得尤为沉痛且真挚。这并非单纯的及时行乐，而是一种面对无常命运时的抗争——既然无法留住美好，那就在这最后的时刻，拼尽所有的热情去拥抱它。这种“莫漫轻掷”的态度，正是对生命最深沉的热爱。全词在繁华与落寞之间反复拉扯，读来令人动容。