niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

秋意深沉直到傍晚，正是洞庭湖畔树叶飘落，稀疏的树林凋零了绿意。

只有岩前的两株桂树，翠绿叶片上浮动如金粟般的桂花香气。

皎洁的明月仿佛飞临人间，在树梢间徘徊流连，清辉直射到林间的房屋。

夜深人静之时，忽然有清风吹动了庭院中的竹子。

顷刻间万物发出呼啸鸣叫，清冷的寒意乍然袭来，侧耳倾听高崖上的瀑布轰鸣。

起身仰望碧蓝的天空澄澈如洗，想必是耗费了银河里的千斛清水来洗涤吧。

细细品尝淡黄色的桂花美酒，宴席间搜寻奇特的诗句，豪迈的逸气直冲云霄超越鸿鹄。

高声唱着歌离去，却又发愁自己的脚步会踩碎满地如碎玉般的月光。

词语注释

文学赏析

倪偁的这首《念奴娇》是一篇极具清旷之气的秋夜咏物词。起笔便以宏大的视野切入，"素秋向晚，正洞庭木落，疏林凋绿"，先铺陈出一幅天地萧疏、万木凋零的深秋晚景。然而，词人笔锋一转，"惟有岩前双桂树，翠叶香浮金粟"，在这肃杀的底色中，唯有岩前的双桂生机盎然。"惟有"二字，不仅写出了桂树的卓尔不群，更奠定了全词孤高自许的情感基调。

上阕下片转入对月色与环境的细腻刻画。"皓月飞来，徘徊树杪，光射林间屋"，一个"飞"字赋予明月以动态的生命感，而"徘徊"二字则拟人化地写出了月光在枝叶间流连的神态，仿佛也在欣赏这满树繁花。紧接着"夜深人静，好风忽起庭竹"，以声衬静，风动竹响，将读者的感官从视觉引向听觉，营造出一种幽邃空灵的氛围。

下阕开头"俄顷万籁号鸣，清寒疑乍，听高岩悬瀑"，笔力陡增，由静谧转为壮阔。风声、水声交织，带来一阵清寒，词人的精神也随之被这大自然的雄浑力量所激荡。"起看碧天澄似洗，应费明河千斛"，这两句堪称全词的“词眼”。词人仰望夜空，觉得那碧空如洗，一定是天上的银河倾泻了无数斛清水才洗得如此澄澈。"明河千斛"的奇想，极具浪漫主义色彩，将无形的夜空具象化为浩瀚的液体，想象力之丰富令人叹服。

面对如此良辰美景与壮阔天地，词人的情感也达到了高潮。"细酌鹅黄，宴搜奇句，逸气凌鸿鹄"，他举杯独酌，挥毫搜句，胸中的逸气直冲云霄，连天上的鸿鹄也要为之退避。这种豪情逸致，正是宋词中难得的豪放之气。然而，结尾处"浩歌归去，却愁踏碎琼玉"，却又陡然一收。词人唱着歌离去，却担心自己脚步太重，会踩碎地上那如碎玉般皎洁的月光。这一结句，将前文的豪情化作了一抹极尽温柔的惜物之情——爱月之洁，甚于爱己之步。全词由景及情，由静入动，最后归于一种小心翼翼的珍重，构思精巧，格调高远。