cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

茂密的修竹长满了晴朗的窗户。

远处的山色明净得像刚化过淡妆的美人。

在这白苹红蓼与斜阳交织的景色中，涌起无限苍凉的古典意绪。

枕着松涛阵阵，暂且借宿在僧人的禅床上安眠。

浓郁醉人的桂花香气扑面而来。

暂时远离了尘世俗务的纠缠污染，静坐之中让心地变得无比清凉。

词语注释

文学赏析

倪偁的这首《朝中措》是一首典型的借景抒怀之作，全篇没有大起大落的悲喜，而是以清幽之景写澄澈之心，读来如饮凉茶，余味清远。

起笔“森然修竹满晴窗”，先声夺人地铺陈出一幅清幽的画面。一个“森”字，写出了竹林的茂密与幽深；“满”字则极具张力，仿佛这满窗的青翠不仅是视觉的填充，更是心境的渗透。紧接着“山色净明妆”，将远山比作洗净铅华的美人，既写出了秋日山色的明净通透，也隐喻了词人褪去世俗浮华后本真的精神面貌。这两句一近一远，一青一碧，奠定了全词清丽的基调。

然而，清丽之中忽生转折。“无限凄凉古意，白苹红蓼斜阳。”这一句是全词的审美高潮。白苹、红蓼本是寻常水乡秋物，但在斜阳的映照下，却勾起了词人心中“无限凄凉”的“古意”。这里的“凄凉”并非个人的穷愁潦倒，而是一种面对历史长河与自然永恒时的苍凉感。前人评词讲究“境生于象外”，倪偁正是通过“白苹红蓼”这一极具古典韵味的意象群，将瞬间的视觉感受拉长为历史的纵深。斜阳西下，草木摇落，这种萧瑟之美与开篇的“晴窗”“明妆”形成微妙对照，使得心境在明净与苍凉之间产生了丰富的张力。

下半阙笔锋一转，从外在的景物描写转入内在的修行体验。“松风一枕借僧床”，词人仿佛化身为方外之人，枕着松风，借宿僧床。这一“借”字极妙，既写出了身心的放松与无拘无束，也暗示了他对世俗名利的主动疏离。“馥馥桂花香”则进一步以嗅觉入诗，桂花的浓香在静谧中弥漫，将禅意具象化。结拍“暂远世尘萦染，坐令心地清凉”，水到渠成地揭示了全词的主旨：之所以能欣赏这“白苹红蓼”的凄美，之所以能安享“松风僧床”的清福，皆因暂时远离了尘世的羁绊。结尾点出“心地清凉”，既是生理上避暑纳凉的实感，更是精神上超脱物外的悟境。整首词由景入情，由情入理，层层递进，将宋人崇尚的理性与禅意完美融合于清幽的秋景之中。