zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

去年重阳登高，不禁长叹世事之沧桑。

今年九月九日，倍感清冷幽寂。

怀念故人，独自流下如羊昙般感伤西州门的泪水；面对菊花，有谁还能像古人那样喝干酒杯？

争相夸耀酒量，比拼新的狂态。

随身箱箧中，还留着当年醉酒后写的墨迹。

眼前的风景事物都已改换新颜，唯有青山依然带着斜阳。

词语注释

文学赏析

倪偁这首《鹧鸪天》写于重阳节，但不同于苏轼“十年生死两茫茫”的沉痛，它多了一份文人式的疏淡与清醒的悲哀。全词最打动人的地方在于首联的时空对照：“去岁”与“今年”两个时间状语领起，将去年的“感叹长”与今年的“倍幽凉”并置。“倍”字用得极冷，它不是简单的重复，而是程度的加深。为什么今年比去年更凉？因为“怀人独下西州泪”。这里典故用得克制，“西州泪”本是羊昙追悼谢安的旧事，诗人搬来此处，并非单纯为谢安或羊昙落泪，而是投射到那位已逝或远去的友人身上。一个“独”字，一个“泪”字，让画面瞬间从宏大的怀旧收缩到个人的孤绝。下片“对菊谁空北海觞”是全篇最精彩的问句。重阳节本该把酒赏菊，这是千百年来诗人的固定程序，但诗人反问：有谁呢？“谁空”二字，表面问的是酒量（能否喝干杯），实际问的是心境（何人懂酒中之意）。这种无人共饮的尴尬与清冷，比直接说“孤独”要高级得多。过片“夸酒量，斗新狂”看似轻快，实则是一种以狂掩悲的反讽。因为无人对饮，只能自己跟自己较量，这种“狂”是自嘲的。结尾“尚馀醉墨在巾箱”将镜头从宏大的感慨拉回到具体的物证——箱子里还留着去年醉酒时写的字。纸墨未干（或已干），而人已非。最后两句“眼前风物都非旧，祗有青山带夕阳”是典型的倪偁式收束。万物皆变，唯青山依旧，且夕阳挂在山上，景色美丽却带着终结的意味。这种“以常衬无常”的手法，让之前的悲苦不再激烈外溢，而是沉淀为一种静默的、接受性的哀愁。全词没有声嘶力竭，只有层层递进的“凉”意，从气候的凉，到人事的凉，最后归结为时光的凉。