yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

梅花有着如玉般的风骨和冰般的肌肤，生长在野墙外的山间小径，烟雨迷蒙中显得格外萧索冷清。

那些富贵公子们追求奢华，贪恋红紫艳丽的花朵，有谁会分心怜惜我这孤独的梅花呢？

想来梅花应当是看穿了我两鬓斑白，与我有着相似的沧桑，所以才愿把素洁的情怀托付于我。

可是哪里知道人这几年内心烦闷受损，完全是被功名利禄所拘束羁绊。

面对着歌舞美酒，整个人恍惚如梦，刚想要强颜欢笑，眼泪却已经先流了下来。

二十年前的往事，不过是欢娱时的一场醉意，如今回想起来实在让人不忍思量。

如今衾寒枕冷，并非我不肯去排遣孤独，也不是我自家的情分太淡薄。

白白地把心思耗费在无尽的愁苦纠缠中，想来终究还是应该这样沉溺下去的。

词语注释

文学赏析

这首词虽托名“南山居士”，但细读其意象与情感脉络，实则是一阕借咏梅以自伤迟暮的悲歌。作者并未在开篇大肆铺陈梅花的物理形态，而是起笔于“玉骨冰肌”这一经典咏梅意象，随即转入“野墙山径，烟雨萧索”的环境描写。这种由物及境的写法，迅速奠定了一种清冷、孤寂的基调。梅花孤生于野墙山径，无人欣赏，唯有烟雨相伴，这正是词人自身处境的写照。

上片后半部分，“公子豪华，贪红恋紫，谁分怜孤萼”构成了强烈的对比。世俗之人追逐牡丹等艳丽花卉（贪红恋紫），却无人懂得怜惜这孤高的梅花。紧接着，“想应窥见，潘毛相似，故把素怀相托”是全词的点睛之笔。词人将梅花拟人化，认为梅花之所以愿意与他“相托”，是因为它窥见了词人鬓角斑白（潘毛），看到了彼此相似的凄凉身世。这种“同是天涯沦落人”的共鸣，比单纯的赏玩深刻得多，赋予了梅花人格化的灵魂。

下片转入直抒胸臆。“岂知人、年来闷损，被名利拘缚”道出了无法尽情赏梅的根本原因——并非无情，而是被世俗名利所累，身心俱疲。这种无奈感在“当歌对酒，如痴如梦，欲笑啼痕先落”中得到了极具张力的表现。本想借酒浇愁，强颜欢笑，结果泪水却比笑容先一步落下。这种生理反应的真实描写，极其精准地刻画了中年人心底深藏的脆弱与悲凉。

结句“枉将心、千尤万殢，算应殢著”余音袅袅。词人明知这份深情与愁苦是无用的（枉将心），但终究无法自拔，只能甘愿沉溺其中。全词从咏物起兴，到身世共鸣，再到现实困境的剖析，最后归于一种清醒的沉沦。语言清丽而凄婉，情感层层递进，读来令人动容。