fēng风pù瀑zhú竹

现代文翻译

杏花雨中暂且停顿休息。

待得新晴之后，寻常的游玩便招引出香车宝马，烟雾朦胧中若隐若现。

圆月如璧的光亮中，吹箫声传得很远，袅袅的余音轻柔得如同发丝。

这简直就像，是在神仙的府邸之中。

天意暂时随着人的心意变得美好，渐渐地像是星桥渡过银河，珍珠回到了水滨。

又哪里只是，排列着成千上百支火把。

傍晚时分忽然察觉到阴云密布，固结不散。

笑着看看人间的景象，那些玉瓶瑶瑟、精美的地毯和刻花餐案，都在欢宴。

唱着无尽宣示太平的曲调，回过头来看，中原故土究竟在哪里？

悲愤地看着箭镝之声，却再也没有像周武王那样能保卫社稷的英雄了。

扑面而来的异族风尘还没清扫干净，强行让大家高歌欢唱，你们真的还肯表现得豪壮吗？

萦绕着旧日的恨意，这些词究竟是为谁而写的呢？

词语注释

文学赏析

这首词题为《风瀑竹》，实则是一首借乐景写哀情的咏物兼时事之作。上片极尽铺陈之能事，描绘元宵或中秋佳节的盛况：杏花雨歇后新晴，香车宝马在雾中若隐若现；月光如璧，箫声袅袅，仿佛置身于群仙之府；天随人愿，星桥度汉，灯火辉煌胜过千炬。这一片祥和繁华，用“诮”（责备、讥讽，此处语气转折，意为简直就像）字领起，营造出一种不真实的仙幻感。然而这种华丽在过片处急转直下，“晚来乍觉阴盘固”，云气突变，压人心头。下片笔锋陡转，笑叹人间那些玉瓶瑶瑟、锦茵雕俎的奢靡，在“无限升平宣政曲”中显得荒诞。最痛切的两句是“回首中原何处，慨鸣镝、已无宫武”。此时南宋偏安，中原沦陷，连像周武王那样奋起抗敌、保卫社稷的人物都看不见了。在“扑面胡尘”未扫的危急时刻，朝廷却还在强迫民众欢歌、假装轩昂，这种“强欢讴”的讽刺力度极强。全词结构完整，上片写“风”，下片写“瀑”，实则是写政治风向突变，由升平转入危局，最后以“为谁赋”的苍凉发问收尾，将个人的感伤上升到家国危亡的高度。