shī失tiáo调míng名

现代文翻译

只因为喜爱金陵这繁华美丽之地。

于是接受任命来到这里做官。

忽然又手持旌旗奔赴淮东，转眼之间，人与金陵已相隔千里。

彩绘的战鼓敲响一声，催促起程。

城内的百姓们齐齐跪下，含泪送别。

若是有缘再游江山，我定会重来，请举起这离别的酒杯，不要推辞流下的眼泪。

词语注释

文学赏析

这首《失调名》虽无确切词牌，却生动勾勒出一幅宋代地方官员赴任与离别的场景图卷。作者署名“某两地”，似为佚名之作，但字里行间流露出的官场实感与离情别绪，却极具感染力。

起句“为爱金陵佳丽。乃分符来此。”直陈其事，点明作者初到金陵（今南京）任职的原因——不仅是为了公务，更被此地的人杰地灵所吸引。“分符”二字道出了身份的尊贵与责任的重大，这种由向往转为现实的赴任经历，为全诗奠定了一种既庄重又带有几分风流的基调。

转折发生在“拥麾忽又向淮东”。正当作者在金陵安顿身心之际，一纸调令又将其发往淮东。这里的“忽又”二字极妙，写出了官场生涯身不由己、奔波劳碌的命运感。“便咫尺、人千里”则进一步渲染了空间上的巨大落差——原本以为已在金陵扎根，如今又要跨越千里奔赴异地，那种心理上的落差与无奈，通过“咫尺”与“千里”的对比被无限放大。

下片笔锋转入送别的现场。“画鼓一声催起。邦内人齐跪。”鼓声急促，催人启程；百姓跪拜，挽留之情溢于言表。这一静一动，一急一缓，构成了极具张力的画面。画鼓之声打破了离别的沉闷，也象征着公务的无情催促，而“齐跪”二字，既写出了百姓对这位父母官的爱戴，也反衬出诗人内心的愧疚与感动。

结句“江山有兴我重来，斟别酒、休辞泪。”是全词的点睛之笔。诗人并没有沉溺于离别的悲伤中，而是以一种豁达的姿态面对未来——只要江山有幸，我定会重来。然而，“休辞泪”三字却又瞬间将这份强装的洒脱撕开，流露出内心深处最真实的眷恋。这泪水，是为离别的痛苦，也是为对这片土地深沉的爱。整首词情感真挚，既有官场的沧桑感，又有文人的细腻情怀，读来令人动容。