mù木lán兰huā花·yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

杜甫（少陵野老）长久以来总被这梅花惹得心烦意乱。

更何况眼前的这株梅花，品质绝非普通草木可比。

在岔路口折柳送别，怎奈何不能吟出好诗，这回让诗人就在这梅花前老去吧。

诗作写成后，不要吝惜将酒杯里的酒倾倒干净。

若不喝醉在花前，又怎能体会梅花仿佛在解颐欢笑的情趣。

醒来后将两三枝梅花分付给人，酒后回忆你，你在清美的梦境中来到了我身边。

词语注释

文学赏析

莫将这首《玉楼春》以“恼”字起笔，实则写的是对梅花痴绝之爱。开篇“少陵长被花为恼”，借杜甫爱梅、咏梅的历史典故，为全诗定下深情基调。杜甫一生忧国忧民，却在梅花上倾注了无尽的温柔与牵挂，这种“恼”并非厌烦，而是因爱之深而生出的无可奈何。接下来，“况是梅花非草草”一句，不仅是对梅花高洁品格的礼赞，更暗示了诗人自身的精神追求——他眼中的梅花，绝非凡俗草木可比。

“临歧争奈不吟诗，此度诗人宜可老。”这两句是全词最精彩的转折。面对即将凋零或折枝送别的场景（临歧），诗人无奈于不能吟出，于是产生了一种“与其在尘世中蹉跎，不如在这梅花前老去”的决绝。这种“老”不是衰老，而是一种精神上的归宿与定格。诗人将自己的一生托付给这冰清玉洁的梅花，这种孤高与执着，令人动容。

下阕转入醉态与梦境。“诗成莫惜尊罍倒，不醉花前花解笑。”这里运用了拟人手法，写诗人开怀畅饮，不惜将酒杯倾倒。为何要如此狂放？因为“花解笑”。在诗人眼中，盛开的梅花仿佛也在嘲笑世人的拘谨，或者是在欣赏诗人的真性情。这种物我两忘的境界，是宋代文人追求的最高审美体验之一。最后，“醒时分付两三枝，酒后忆君清梦到。”从狂放的醉意回到清醒的现实，诗人将几枝梅花分付于人，而在微醺的清梦中，那思念的人儿仿佛随着花香一同到来。全词由“恼”始，以“笑”终，中间穿插着诗、酒、花、梦，层层递进，将爱梅之情与思人之苦完美融合。