jué绝jù句

现代文翻译

故乡深远地落在落霞的边缘，

雁阵断绝、鱼书沉没，已有二十年。

写尽了彩色的信笺，却无处可以寄去，

洞庭湖的水面比天还要宽阔。

词语注释

文学赏析

明不亏的这首《绝句》虽篇幅短小，却以空间的极度扩张完成了情感的极致表达，读来令人动容。

起句“故乡深落落霞边”，一个“深”字写出了故乡的遥远与渺茫，而“落落霞边”则赋予这种遥远以视觉上的苍茫感。故乡不在地平线上，而在落霞深处，这种写法既写出了距离，也写出了可望不可即的虚幻。紧接着“雁断鱼沉二十年”，点出时间维度。古人以“鸿雁传书”“鱼传尺素”喻指书信往来，如今雁断鱼沉，意味着二十年来音讯全无。这二十年的空白，比任何具体的离愁别恨都更让人窒息。

第三句“写尽彩笺无寄处”是情感的转折点。诗人并非不想寄，而是“无寄处”。信写满了彩笺，却找不到一个可以投递的地址或途径。这里的“写尽”与“无寄”形成了强烈的张力——情感的饱满与出口的堵塞，构成了诗人内心的巨大痛苦。

结句“洞庭湖水阔于天”堪称全诗最精彩的一笔。诗人没有直接说“愁绪无边”或“思念难寄”，而是宕开一笔，写洞庭湖的水面比天还要宽阔。这一句看似写景，实则写情。洞庭之阔，正衬出书信之难通、思念之无处安放。水天相接，视野极阔，但诗人却困于这阔大之中，无处寄托。以景结情，余味悠长，将那种渺茫、无奈与苍凉感推向极致。全诗由远及近，由时间到空间，最后归于一片浩渺的湖水，意境开阔而深沉，不愧为宋诗中不可多得的佳作。