bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

你送我到东门外，我们刚刚告别了通往京城的大道。

两岸的垂柳锁住了傍晚的烟霭，这正是深秋时节景色已显苍老。

请听我唱完这一曲古老的《阳关三叠》，千万不要吝惜倾尽杯中的美酒。

你要去南方的潇湘，而我却要去北方的秦地，书信往来不知何时才能抵达。

词语注释

文学赏析

这首《卜算子》是一首极为典型的宋代歌妓送别词。作者美奴虽在历史上籍籍无名，但此词情感真挚，语言清丽，尤其是结句，堪称全篇最精彩的“诗眼”。

起首两句“送我出东门，乍别长安道”，直叙其事，点明了送别的地点与心境。“东门”是古人送别亲友的惯常之处，而“长安”二字在此实指北宋都城汴京。一个“乍”字，极言离别之突然与仓促，那种刚刚分别、尚未从惊愕中回过味来的心理状态，被刻画得入木三分。

接下来，“两岸垂杨锁暮烟，正是秋光老”，笔锋一转，由叙事转入写景，且景中含情。这里的炼字极见功力——一个“锁”字，将暮霭沉沉笼罩两岸垂杨的景象写得凝重而压抑。暮烟本是流动的，却被杨柳和离愁死死锁住，既是写实景之迷蒙，更是写心情之滞重。加之“秋光老”三字，不仅写出了深秋的萧瑟，更暗示了韶华易逝、欢情难再的悲凉，为全词奠定了一种凄婉的基调。

下片前两句“一曲古阳关，莫惜金尊倒”，化用王维《送元二使安西》中“劝君更尽一杯酒”的典故。临行在即，再奏一曲《阳关三叠》，此时唯有频频劝酒，一醉方休。这不仅是酒桌上的客套，更是歌妓面对情人离去时，想要极力挽留却又无可奈何的挣扎。

然而，全词最动人之处，在于最后两句：“君向潇湘我向秦，鱼雁何时到。”这两句对仗工整，意境开阔，极具张力。“秦”指西北（汴京一带），“潇湘”指南方。两人本是同路而来或暂聚于此，此刻却要分道扬镳，一个向西一个向南，背道而驰。这种空间上的巨大反差，将离别的痛苦推向了高潮。最后一句“鱼雁何时到”，以问句作结，余韵悠长。两地相隔千山万水，音信难通，那一声叹息中，藏着多少对未来的渺茫期待与无尽相思？全词至此戛然而止，却留给读者无尽的惆怅。