jiàn见xuě雪míng明rì日yǔ与zhù祝shān山rén人yóu游dōng东hú湖sēng僧sì寺fǎng访chén陈jù巨zhōng中jiào教shòu授liú留yǐn饮

现代文翻译

风吹干了空中的飞雨，雪花飘散宛如柳絮团球。

高高的屋檐下积雪如白鹄起舞，老树上覆雪似苍龙蟠绕腾跃。

烟雾散尽夜色垂落，细微的雪粒凝结得细腻柔润。

清晨踏着晶莹的积雪，与友人一同消散清冷之愁。

东湖东面十顷湖面如白玉铺展，月亮落下清辉漫漶收之不住。

雪光映照得我肝肺般皎洁，开口说话声如美玉相击清越。

引领我这平生知己般的客人，步入青松掩映的幽静之处。

这位客人的气质如霜雪般清冷，逼人来带一阵飕飗寒意。

嚼着冰块议论世事，激动得双颊泛红已浮起。

盘中的食盐如水晶般洁白，碧绿的葡萄酒色如秋日葡萄。

饮酒哪里会担忧寒冷，即便饮水也不必忧愁。

手冷切记不要烘烤，把它藏入那珍贵的鹔鹴皮裘中。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗，写雪景而不止于写景，写游访而不止于叙事，其妙处在于将清寒的物理感受与高洁的精神追求熔铸一炉，读来如饮冰泉，清冽透骨。

起笔四句写雪之动态与形态，极具张力。“风吹飞雨乾，散作柳花毬”，雨止雪起，柳花毬喻雪之团簇轻盈，化实为虚，灵动可喜。“危檐下舞鹄，老树腾蟠虬”，这一联堪称全诗写景之冠。檐角积雪如白鹄起舞，老树覆雪似苍虬腾跃。一“舞”一“腾”，一“鹄”一“虬”，动静相宜，形态逼真。诗人以动写静，赋予死物以生命，雪中之屋宇树木顿时气象万千。这种比喻新奇而不落俗套，足见毛滂炼字之功。

“烟空夜色垂，肤寸凝酥柔”，写夜色中雪之细密柔润，“肤寸”二字极言雪之细微，与上句之宏大气象形成反差，张弛有度。随后笔锋一转，由景入情：“晓屦踏晶莹，与君散清愁”。踏雪而行，清脆之声似能闻于耳，与友人同行，清愁顿消。这里的“清愁”并非深重之悲，而是文人特有的、因清寒之境而激发的淡淡幽绪，被雪光一照，便消散于无形。

“湖东十顷玉，月落漫不收”，写东湖雪景，十顷湖面如白玉铺陈，月光洒落，清辉漫漶，收之不住。此二句意境开阔，清冷中见壮丽。“照我肝肺皎，出语和鸣璆”，由外景转入内心。雪光映照，觉肝肺俱皎，寓意心地光明磊落；与友交谈，语声清越如美玉相击。此处以“皎”字双关，既写雪光之亮，更写心境之澄澈，体现了宋代文人追求的内省与自持。

后半部分写访友留饮。“将我平生客，步入青松幽”，引领客人步入青松掩映的幽静之所，环境之清幽映衬人品之高洁。“此客气如霜，逼人作飕飗”，写客人气质如霜雪般清冷逼人，既是写天气之寒，更是写人格之傲岸。“嚼冰论世事，怒颊赤已浮”，这一联最为精彩。与友人高谈阔论，甚至“嚼冰”以明心志，议论世事之不公，激动得双颊泛红。这种“嚼冰”之举，既是实写寒冷中的豪兴，更是象征文人坚守节操、不畏严寒的精神姿态。颜赤与气霜形成鲜明对比，凸显了内在热情与外在清冷的统一。

结尾写饮酒。“盘中水晶盐，碧酒葡萄秋”，盐如水晶，酒似葡萄秋光，色彩鲜明，令人垂涎。“饮酒岂忧寒，饮水犹不忧”，看似平淡，实则蕴含哲理：心有所寄，则寒不足畏。最后“手冷慎勿炙，置之鹔鹴裘”，以调侃之语作结，手冷不必烘烤，藏入皮裘即可。这种举重若轻的态度，正是宋人尚理、重趣的体现。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽，展现了毛滂作为北宋词人之外的诗家风貌——不仅有婉约之致，亦有清刚之气。