cì次yùn韵yè叶quán权zhī之

现代文翻译

在杭州任官两年，因朋友离散而坐感惆怅

双眼不敢轻易流泪，只能将目光投向湖山

当初应当辞官离去，眼界变得寂寞萧条

忽然遇见昔日倾慕之人，人事岂能由自己约定

西行追逐画有鹢鸟的船只，北望金雀楼向往朝廷

您如玉树般明朗出众，映照得我如蒹葭般平庸

平生怀有容纳牛的大鼎之才，怎可只做小鸡羹般的小事

干将剑久在炉冶中，应当有施展的时机

大器成就不在匆忙，一飞便要直上寥廓天空

美妙的五言诗如珍珠成串，字字铿锵有力

长城矗立如金属城墙，锋利刀刃露出霜雪般的光泽

面对您的诗才我怎能抵挡，倒戈退却以表敬意

我生来命运坎坷，世情如寒冰般淡薄

此次出行姑且如此，身外之物何必在意

高兴的是能与公同游，让昏愚之人得到启发

不看重千金的皮裘，只为与您共饮这杯酒

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于晚年，是一首酬唱之作，既赞叶权之才华，亦抒己怀。开篇“二年锦衣城，坐怅朋游落”便定下基调——诗人独自在繁华城中任职，却因朋友离散而惆怅。这种孤独感贯穿全诗。

“斯人玉树明，映我蒹葭恶”一联堪称全诗最精彩处。诗人以“玉树”喻叶权之的风度才华，以“蒹葭”自比平庸。二者并置，形成鲜明对比——明与恶、玉与葭，不仅写出对方的出众，更透出诗人自谦中的真诚。这种自谦并非虚伪客套，而是基于“我生已数奇”的真实人生体验。

诗中用典精当而不堆砌。“函牛鼎”与“鸡臛”的对比，暗用《史记》“函牛之鼎以沸鸡”之典，感叹大才不应小用；“干将久在冶”则借名剑久藏于炉冶，喻指人才终有施展之时。这些典故与诗人自身的仕途坎坷相呼应——毛滂一生仕途不顺，晚年更遭贬谪，故对“大器不匆匆，一飞要寥廓”深有体会。

诗的后半部分转入对叶权之诗作的赞美。“长城矗金墉，铦锋露霜锷”以城墙、刀锋比喻其诗作的气势与锋芒，形象生动。而“向我宁可当，倒戈为之却”更写出诗人读诗时的震撼——仿佛面对千军万马，却因对方诗才太盛而倒戈退却。

结句“不重千金裘，为公了杯酌”收束全篇，将前文的感慨归于友情。千金裘虽贵，却不如与知己共饮一杯酒。这种价值观的取舍，正是诗人历经沧桑后的通透。