liú留bié别shào邵gōng公yán言

现代文翻译

公言你雅知我的性情，胜过我自己了解我自己

往年有幸成为同僚，在清江之畔停宿共事

察觉你有高雅的情致，真率而又天赋自然

定交于车盖倾斜的偶遇，快语倾吐肝胆相照

我生来有七种不堪，百种贬谪又将如何安身

长官笑而不骂，孩童容我遨游嬉戏

衙署等同禅房，竹树含着幽雅的姿容

其间有闲适的趣味，共此者除了你还有谁

驾车前来抒发我的忧愁，想要送达时车已上油准备启程

往去披拂五老峰的云雾，下来采摘苍山的灵芝

逍遥自在地送走日月，万种忧虑忽然如同遗失

来到两溪之上，邂逅相逢宽解我的思绪

微风吹送白色的浮萍，藻荇摇动着寒凉的涟漪

水清得不愿受钓，鱼小得怎能骑乘

也是可怜之人啊，鸥鹭相随蜿蜒游动

你岂是鸥鹭之辈，当如鹓鸾往追随

所遭遇的即是定分，本来何必庸人自扰

我生倘若可用，岂惜将山中的英物移来

荣华如同吃野菜荠，贫贱也如同尝饴糖

顾念如今正当归还，拾取零碎聊以充饥

向你借蓑衣斗笠，冒雨采摘江边的蓠草

词语注释

文学赏析

这首《留别邵公言》是毛滂任武康知县时写给友人邵公言的赠别诗。全诗以“知”字为眼，层层推开，既写友情之深，又写身世之感，更写超然之志。

起笔“公言雅知我，良胜我自知”，直截了当，点出邵公言对自己品性的深刻理解，胜过自己。这一句奠定了全诗坦诚相见的基调。接着回忆往年共事清江之畔的往事，“定交倾盖间，快语明肝脾”，用“倾盖”典故，写出两人一见如故、肝胆相照的情谊。

然而诗人笔锋一转，自陈“我生七不堪”，借用阮籍七不堪的典故，表明自己天性疏懒、不协俗情，即便“官长笑不骂，儿童容遨嬉”，也终究难容于仕途。这一联写得极妙——“笑不骂”三字，写出官长的宽容，也写出诗人的尴尬；“容遨嬉”则写出一种被允许的、近乎宠爱的边缘状态，既是幸事，也是无奈。

“掾舍等禅房，竹树含幽姿”一联，是全诗意境最美的地方。衙署被比作禅房，竹树含幽姿，写出诗人于公务之余，在清寂中寻得的一份闲适。这种“闲味”，“共此非君谁”，唯有邵公言能懂。

后半部分写离别之情与人生感悟。“往披五老云，下采苍山芝”，想象离去后隐居庐山、采芝养老的生活，翛然自得，万虑皆遗。而眼前“微风送白苹，藻荇摇寒漪”，水清鱼细，鸥鹭委蛇，一派清幽之景，却暗喻自己如细鱼般微不足道，只能与鸥鹭为伍，而非鹓鸾之流。

“所遭即定分，固有何庸麾”，诗人以宿命观自我宽慰，认为遭遇皆由天命，何必强求。最后“荣华如食荠，贫贱亦尝饴”，以食荠尝饴为喻，写出对荣辱穷达的超然态度。结句“从君借蓑笠，破雨收江蓠”，以借蓑笠、采江蓠的意象收束，既写离别时的具体情境，又暗喻将随友人而去，归隐江湖，余韵悠长。