zèng赠xǐ禧shàng上rén人

现代文翻译

这座寺庙从前荒凉寒冷，蛀虫侵蚀着黑朽的梁柱相互支撑

佛像在风雨中困窘不堪，钟磬声从茅草屋顶传出

我的祖父经过这里感叹不已，打开钱袋出资重修

转眼间金碧辉煌的宫殿拔地而起，矗立在清澈江水的岸边

僧众得以安居，但佛法深远，修行之路依然漫长

我游历世间从少年到白发，如今才遇见这位禧上人

就像在蒿草艾草之中，忽然看见蔚然生长的江蓠香草

他有着老鹤般昂藏的风骨，像寒松枝一样劲瘦挺拔

静坐禅定心中毫无营求，只有孤零零的香烟袅袅缭绕

海涛声在窗槛间流动，江云在屋梁上飞翔

将眼前景致尽收其中，寂静得与人世隔绝

我正迫于远游，无法在此享受这份清静怡悦

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于晚年，是一首赠僧诗，也是一首记事诗。诗的前半部分追忆祖父毛维瞻重修寺庙的往事，后半部分赞美禧上人的风骨与禅境，最后以自身即将远游、无法久留作结，流露出淡淡的遗憾与对高僧的敬慕。

开篇四句写寺庙昔日之荒寒："此寺昔荒寒，蠹黑相撑支。世尊窘风雨，钟磬出茅茨。"蛀虫侵蚀，梁柱黑朽，佛像在风雨中飘摇，钟磬声从茅草屋顶传出。这里用"窘"字极妙，赋予佛像以人的处境感，仿佛那位慈悲的觉者也在风雨中瑟瑟发抖，令人心生怜悯。紧接着笔锋一转，写祖父"开橐为营之"，解囊出资重修，于是"一旦黄金宫，突兀清江湄"。昔日的荒寒寺庙变成了巍峨的金碧辉煌的宫殿，矗立在清江之滨。这一今昔对比，既写出了祖父的善举，也暗示了物质条件的改善并不能完全代表佛法的兴盛。

诗中最精彩的描写集中在对禧上人的刻画。"譬如蒿艾中，蔚然得江蓠"，以香草喻高僧，在杂草丛生的世俗中，禧上人如同江蓠一般卓然独立。"昂藏老鹤骨，劲瘦寒松枝"，这两句尤为传神——以老鹤之骨喻其清癯风骨，以寒松之枝喻其劲瘦坚韧。一个"昂藏"，一个"劲瘦"，将禧上人超然物外、不随流俗的形象勾勒得栩栩如生。这种比喻不仅形似，更写出了神似，是全诗最见功力的地方。

"宴坐了无营，孤香对逶迤"写其禅定之态，心中无欲无求，只有袅袅香烟相伴。"海涛走窗槛，江云翔屋楣"则写寺院环境的清幽壮阔，海涛仿佛在窗槛间流动，江云在屋梁上飞翔。这两句动静结合，视野开阔，将禅院的空灵与江山的壮美融为一体。"全收眼界胜，阒与人境辞"，进一步点出此地远离尘嚣、视野开阔的特点。

结尾"吾方迫远游，未可分清怡"，诗人说自己正迫于远游，无法在此久留享受这份清静怡悦。语气平淡，却余味悠长——既有对禧上人的敬重，也有对自己身不由己的感慨，更有一种未能深交的淡淡遗憾。全诗叙事与抒情交织，赞美而不阿谀，克制而有深情，是宋代赠僧诗中的佳作。