lǐ李bái白yú于xuān宣zhōu州xiè谢tiǎo朓lóu楼jiàn饯bié别xiào校shū书shū叔yún云yì一shǒu首shí十èr二yuè月chū初liù六rì日yè夜dú独zuò坐sōng松zhāi斋huái怀bào抱liáng良bù不jiā佳yǐn饮shǎo少zhé輙zuì醉tíng庭xià下méi梅liǎng两zhū株yuè月sè色jiǎo皎rán然yǐ倚shù树wēi微yín吟ǒu偶sòng诵lǐ李bái白cǐ此shī诗yǒu有huì会yǔ予yì意zhě者cì次qí其yùn韵zhuī追hé和yì一shǒu首

现代文翻译

抛弃我离去的，是昨天的时光，再也无法挽留；

醉我心神的，是今天的时光，却充满烦忧。

秋风吹送大雁渡过汾水，斜阳伴随着客人走下西楼。

麒麟阁边的功臣只剩白骨，半夜醒来怎能保住乌黑的头发。

美人小蛮为我斟满流霞美酒，我醉倚梅花，怀中满是月光。

暗香飘散远去，月光仿佛要流动，百尺松涛声唤起了清冷的愁绪。

早日将官印挂在老槐树下，披着短蓑衣，急步登上渔舟。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗，最妙处在于将李白的狂放与自己的疏放融为一体，却又在结尾处落回宋人特有的清冷与退意。

起句直接搬用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》的名句，看似因袭，实则高明。李白言“弃我”“醉我”，是盛唐的豪气与悲慨；毛滂接以“秋风吹雁”“斜阳随客”，瞬间将时空从唐代的宣州拉回到宋代的松斋。这一联对仗工整，“风吹雁”与“阳随客”动静相宜，既有秋日的萧瑟，又有客居的孤寂，为全诗奠定了一种清冷而疏朗的基调。

“苑边麒麟守白骨，半夜安能保明发”二句，转入对功名与生命的思考。麒麟阁上的功臣如今只剩白骨，半夜醒来怎能保住满头黑发？这里毛滂化用了李白“朝如青丝暮成雪”的意象，但李白的感叹是夸张的浪漫，毛滂的感叹则是现实的清醒。他看透了功名的虚幻，因此产生了强烈的归隐之念。

然而，归隐之前，尚有酒与花相伴。“小蛮为酌流霞春，醉倚梅花满怀月”是全诗最美的一联。美人斟酒，醉倚梅花，月光满怀——画面极美，意境极高。这里的“醉”不再是李白的“烦忧”，而是一种审美的沉醉，一种与梅花、月光合一的超然。毛滂作为宋词大家，其词以清空骚雅著称，此诗亦可见其词风之影响。

结尾“早挂铜章老槐下，短蓑独速上渔舟”，呼应开头，表明辞官归隐的决心。“独速”二字，写出了蓑衣摩擦的声响，也写出了归隐之路的急切与决绝。全诗由愁入醉，由醉入清，由清入隐，脉络清晰，气韵流畅。虽步李白后尘，却能自出机杼，不失为一首佳作。