qiū秋yǔ雨dù杜mén门jiǔ久zhī之bǐ比qíng晴yì一chū出qián前cūn村guī归wén闻lù陆lìng令jiàn见guò过fèng奉jì寄yì一shǒu首

现代文翻译

子桑闭门十日雨，何人裹饭相劳苦

忽然看到晴朗的天色透进稀疏的帘幕

径直走向孤村去寻访老朋友的花园

不知县令是否也思念云水，想要离开却被风吹起

未能及时出迎王孙，哪里是像祢衡那样击鼓骂曹的狂士

长安的秋雨再次来临，山阴的雪夜依然空回

下次你乘兴而来请告诉我，我一定扫净门前的红叶堆

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于秋雨连绵、闭门多日之后，以雨为线索，写出从困顿到释然、从寂寞到期待的情感流转。

开篇"子桑闭门十日雨，何人裹饭相劳苦"，用《庄子·大宗师》中子桑户病、孔子遣子贡送饭的典故，既点出雨势之大、闭门之久，又暗含对自己处境的自嘲——十日闭门，有几人会像子贡那样送饭来？这一问，问出了隐居生活的清冷与孤独。然而诗人并未沉溺于此，第三句笔锋一转："忽窥晴色入疏帘"，一个"忽"字，写出了雨停天晴时的惊喜，也暗示了诗人此前一直守在窗前、心绪不宁的状态。

"径向孤村寻老圃"，诗人走出家门，直奔老朋友的花园。这里的"径"字用得极妙，它不是"闲步"，而是"径直"，说明诗人心中早有定所，也说明他与老圃交情深厚，无需客套。然而老朋友不在，"不知双凫念云水，欲下雀罗风送起"，诗人猜想县令或许也像野鸭一样思念云水，正欲离开，却被风吹起。这一联用典自然，"双凫"喻县令，"雀罗"指门可罗雀，写尽了官场与隐逸之间的微妙张力。

"未容倒屣见王孙，岂是扬锤嫚公子"，诗人未能及时出迎，心中歉疚，但随即自我宽解：我并非像祢衡那样击鼓骂曹的狂士，只是恰好未能出门而已。这里用祢衡典故，既表明自己的身份，也暗示了诗人性格中的清高与倔强。

结尾"长安秋雨乃复来，山阴夜雪仍空回"，将眼前的秋雨与历史上的雪夜并置，"乃复来"三字写出了秋雨的无情与循环，"仍空回"则写出了王子猷访戴的徒劳与洒脱。最后一联"他时乘兴幸告我，请扫门前红叶堆"，诗人以退为进，说下次你乘兴而来，我一定扫落叶相迎——这既是对友人的期待，也是对知音难觅的感慨。全诗以雨起、以雨结，中间穿插晴色、孤村、双凫、雀罗、红叶等意象，层次丰富，情感真挚，是一首难得的佳作。