hé和guō郭cuì倅jiàn见jì寄

现代文翻译

何必在万人之后才肯屈身折节，左手持蟹螯右手持酒杯才是真快活

先生年老貌丑是谁安排的，那天上的织女又能管什么呕吐之事

写诗至今没有一个字能换得三匹缣帛，不如去卖那治冻裂手的药方

与您本自是一路人，您家的日月光明，我家的窗户却常关闭

每次读到您的新诗就像见到了您本人，那风流韵致恰如灵和殿前的杨柳

您题舆出行哪会听陈仲举的辞官之语，朝廷宣室召对应早已怀念贾谊这般人才

当年的童年玩伴定是不缺的，老朋友孟嘉垫巾的风度如今可还安好

我如今信手写来就像随意翻动锅羹，谁能理解我苦心孤诣如置杯于肘下的姿态

看您这俊逸的翅膀定当飞在前面，笑我劳碌驱驰空自晚岁朽败

像谢安隐居东山掩鼻自适真是可爱的人，岂会嗫嚅随俗议论不遇

笼中的老虎摇尾乞怜未必如此，且看那猛虎逼近栏杆怒吼

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于任地方官期间，是一首酬答友人郭倅的唱和之作。全诗以戏谑之语写真挚之情，在自嘲与颂人之间展现了宋代文人特有的幽默与智慧。

开篇‘折节何须万夫后，蟹螯居左杯居右’即用毕卓典故，将饮酒吃蟹的放达生活置于万夫之后，看似狂放，实则是对友人洒脱性情的赞美。‘先生老丑谁使然，天孙安能司唾呕’两句更是奇崛，以天孙（织女）不能司掌呕吐这种荒诞对比，调侃友人外貌与命运的无奈，语言俚俗却意趣盎然。

‘尚无一字得三缣，何如卖之不龟手’转用《庄子》典故，自嘲诗文不值钱，不如卖治手药实在，这是宋代诗人常见的‘穷酸’自嘲，背后是对功名的淡泊。‘与公正自一家人，公家日月余扃牖’则拉近与友人的关系，谓二人志同道合，虽门户不同却心意相通。

‘每得新诗如见公，风流好在灵和柳’是全诗最动人的句子之一。读友人的诗就像见到友人本人，那风流蕴藉恰如灵和殿前的柳枝——这里用隋炀帝咏柳‘杨柳依依似有情’的典故，将诗风与柳态互喻，既写诗之柔美，又写人之风流，意象灵动，不落俗套。

‘题舆那听仲举辞，宣室应怀贾生久’连用陈蕃、贾谊二典，预祝友人终将得到朝廷重用，如贾谊被汉文帝召对宣室。‘当年竹马定不乏，旧雨垫巾无恙否’则转写童年旧友，以孟嘉垫巾的典故赞友人风度，问安否之间尽显深情。

‘我今信手任翻羹，谁解苦心杯置肘’是自况之语，谓自己写作随意，无人理解苦心，‘杯置肘’化用李白‘杯盘错落’之态，写尽孤独。

‘看公隽翮当在前，笑我劳驱空晚朽’对比二人境遇，赞友人将展翅高飞，自嘲已老朽无用。‘东山掩鼻直可人，庸肯嗫嚅论不偶’以谢安隐居东山自比，谓自己虽处江湖之远却自得其乐，不屑于嗫嚅随俗。

结尾‘槛中摇尾未必然，试看于菟薄栏吼’以虎自喻，虽困于槛中却仍有咆哮之力，表达了不甘沉沦的壮志。全诗用典密集却不堆砌，戏谑中见真情，自嘲中藏傲骨，是毛滂酬唱诗中的佳作。