duì对yán岩guì桂yì一shǒu首jì寄cáo曹shǐ使jūn君

现代文翻译

玉阶上的桂影在秋日里摇曳多姿，天风卷起了如帷幕般的浮云

月宫仙子醉眠在水晶殿中，老蟾贪睡任由桂花纷纷飘落

苍岩之上忽然生出云月后裔般的仙姿，凄清的芬芳点缀着如珍珠的花萼

娟秀的桂花在石畔为谁绽放，清香的露水沾人仿佛渗入肌肤

夜深时碎月与寒光相互依就，酴醾花却因伤春而消瘦

弄雪的仙人穿着淡色的麻衣，烟霞般的裙裾不绣鸳鸯

眼中的寒香与谁共惜，冷吟中径自召来梅花之魂魄

让小蛮洗净琉璃酒杯，晚间秋瓮中葡萄美酒正碧绿

词语注释

文学赏析

此诗以桂为题，却处处不滞于物，而是借桂写人、借桂寄情。开篇“玉阶桂影秋绰约，天风为卷浮云幕”，起笔便不凡——“绰约”二字写桂影摇曳之态，而“天风为卷浮云幕”则将视野骤然拉开，仿佛桂影并非生于人间阶前，而是悬于天界。这一联奠定了全诗清冷超逸的基调。

中间几联对桂花的描绘极尽想象之能事。“婵娟醉眠水晶殿，老蟾不守馀花落”两句堪称全诗最精彩处：将桂树想象为月宫中的醉眠仙子，连看守月宫的老蟾都因贪睡而任由花瓣飘落——这一拟人手法不仅赋予桂花以生命，更营造出一种慵懒而凄美的意境。馀花落而无人收，暗示了高洁之物在尘世中的孤寂。

“娟娟石畔为谁妍，香露著人清入膜”转入写桂之香。“清入膜”三字极妙，写香气不仅入鼻，更渗入肌肤，仿佛桂香有了质感，有了穿透力。而“为谁妍”三字则暗含无人欣赏的幽怨，为后文的寄情埋下伏笔。

后四联由桂及人，转入抒情。“弄雪仙人淡纻衣，烟裙不著鸳鸯绣”以仙人自况，写桂之清冷高洁，不慕繁华。“眼中寒香同谁惜，冷吟径召梅花魄”则直抒胸臆——这寒香与谁共惜？唯有召来梅花之魄相伴。桂花与梅花，一秋一冬，皆为清寒之花，此处以梅配桂，既显桂之高洁，又暗寓诗人孤芳自赏的情怀。

结句“小蛮为洗玻瓈船，晚来秋瓮葡萄碧”以酒收束，看似闲适，实则隐含对曹使君的思念与邀约之意。全诗由桂起兴，以酒结情，清冷而不凄绝，超逸而不空泛，是一首借物寄怀的佳作。