suí隋dī堤cǎi采xùn蕈

现代文翻译

年老的我年轻时性格豪放奢侈，常常感慨想念那些公卿子弟

家中四壁空空也不自怜惜，客人来了笑着招呼请他暂且留下

放牧幸好能时常宰杀鲜活的禽兽，种植黏高粱足以补救酒资匮乏的羞耻

浮萍腌菜和豆粥哪里值得提及，红粱和雀黍却屡次登上汤匙

老来百次呼唤也没有一个承诺，空瓢只能舀取三江水饮用

侍奉祭祀有什么功劳却耗费太仓粮食，每月赐钱万文实在太过分了

秋天采摘菊花瓣春天采摘荠菜，岁月无忧足以养活三十口人

在西湖两年相互慰藉，东风为莼菜长出紫色的丝缕

近年来官吏满员官职有定数，退隐无可耕种那能停止呢

早晨的猿猴夜晚的仙鹤告别了游伴，笔床茶灶充作行李

从前泛舟淮海上，鱼虾用船装载便宜无比

白鱼截断如玉色数尺长，本来不论钱只论鲂鱼和鲤鱼

如今一寸鳞片竟然值许多价钱，没有鱼自然应该显得珍贵

以为这次出行将要吃空饭，弹剑而歌在淮市徘徊

谁知道一饱之食不值得忧虑，造物主还能加以料理

榆堤雨润风力和煦，老杨树上长出菌子雏芽成对

屈曲的菌盖长着云叶般的菌褶，磊落的小丛攒聚着如玉的菌蕊

叫儿子采摘回来亲自烹煮，不让辛辣味道扰乱清美

五芝的风味等同草垫子上的食物，八珍的名目当作奴婢看待

不贪恋俎豆祭祀追逐驽马，肯同腥膻之物怒对蝼蚁

你看五鼎美食或许会杀身，不如老杨树下的菌子让人饥饿时有依靠

以后遇到枯朽的树木千万不要当柴烧，用太和之气蒸煮有如此美味

词语注释

文学赏析

毛滂此诗，题为《隋堤采蕈》，实则借一“菌”字，写尽半生荣辱与晚年心境。诗风平实中见跌宕，叙事与议论交织，颇具宋诗理趣。

开篇自述少年豪侈与晚年清贫的强烈反差。“家徒四壁不自怜，客来笑呼客且止”，少年时虽贫却豪气干云，待客不惜“击鲜”；老来却“百呼无一诺”，只剩“空瓢酌江水”。这种今昔对比，并非单纯的叹老嗟卑，而是为后文引出“采蕈”这一生活细节做铺垫——既然无法再维持昔日的排场，便只能在自然中寻得新的慰藉。

诗中最为精彩之处，在于对菌类形态的细腻刻画与对人生哲理的深刻洞察。“轮囷长芽长云叶，磊落小丛攒玉蕊”，诗人用“轮囷”形容菌盖的屈曲古朴，用“玉蕊”比喻菌蕾的洁白珍贵，视觉意象清丽脱俗。紧接着，“呼儿采掇归自烹，不遣辛酸乱清美”，这一联极具生活情趣：亲自采摘、亲自烹煮，连一点辛辣调料都不加，只为保留菌子本真的清美。这不仅是味觉的追求，更是人格的自守——在官场沉浮多年后，诗人选择在平淡生活中寻找精神的纯净。

结尾“君看五鼎或杀身，未如老杨饥足恃”，是全诗的点睛之笔。诗人以“五鼎”（权贵生活）与“老杨”（菌子生长的环境）对比，指出高官厚禄往往招致杀身之祸，而看似卑微的菌子却能让人温饱自足。这一议论并非消极避世，而是历经宦海沧桑后的通透选择。最后“后逢枯朽慎勿薪，太和蒸之有如此”，叮嘱后人不要将长菌的枯木当作柴火烧掉，因为其中蕴含着天地太和之气。全诗由身世之感起，以物哲理终，结构严谨，意蕴深远，展现了毛滂晚年淡泊明志、安贫乐道的情怀。