jì寄cáo曹shǐ使jūn君

现代文翻译

幕僚中的文人墨客跟随在车马之后，书架上的牙签书签遮住了座位右侧

只留下笔墨纸砚自己珍重收藏，哪里吝惜车垫容得下属呕吐

青霞高士老去如云海深沉，旧日交游中仍见翻江倒海的笔力

寄来的秀句如清风拂入胸怀，坐着想念那清高的风度如明月照在窗前

上天待我胜过当年的穆生，何止是饱餐韩柳文章

请与我同奏韶濩雅乐不必怀疑，老马向来认识路途已久

近来因为嗜酒而识得圣贤，已交付于长醉之中何妨

你戴着紫绶官印每日垂挂腰间，我已衣衫破旧时常露出肘部

羡慕你心境澄明能等同清浊，叹息我身遭污损终究如粪土朽木

诗才如曹子建岂是轻易亲近，句语如李怀英怎肯随意对偶

清风自然进入你的脾胃，我如恶木何必劳你吼叫

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗起笔不凡，先写曹使君幕僚之盛与藏书之富。「幕中墨客随车后，架上牙签遮坐右」，以「遮坐右」极言书卷之多，画面感极强。然而诗人笔锋一转，「唯留笔研乃自鐍，岂惜车茵容吏呕」，通过对比——自己珍重笔墨却宽容下属呕吐于车垫——刻画出曹使君既爱才又宽厚的品格。这一联用典自然，「车茵」之典不着痕迹，是全诗塑造人物形象的关键。

中段「青霞老去云海深，旧游尚见翻涛手」，感叹岁月流逝，但旧友依然笔力惊人。「寄声秀句风入怀，坐念清标月当牖」，写收到对方诗句后的感受，如风入怀、如月照窗，清丽脱俗。此处「风入怀」「月当牖」意象清朗，写出了文人相重的雅致。

下半阙转入自况与交情。「天公厚我过穆生，何止餍韩仍饫柳」，自比穆生，感激对方厚待。「请同韶濩公勿疑，老马由来识途久」，以老马自喻，虽年老却经验丰富，愿与对方同奏雅乐。这一联既谦虚又自信，「老马识途」之典用得贴切，暗示自己虽落魄但才识不减。

最后「近缘嗜酒识圣贤，已付长酣无可否」，化用阮籍「嗜酒能啸」之典，写自己借酒避世、狂放不羁的状态。「公当紫绶日垂腰，我已秃襟时见肘」，对比鲜明——对方高官厚禄，自己衣衫褴褛。这种贫富悬殊的对比，并未生出怨怼，反而以「慕公澄挠等清浊，叹我雕污终粪朽」表达对方心境澄明、自己虽污浊却坦然的态度。结尾「清风自已入公脾，我如恶木何劳吼」，以恶木不鸣作比，自谦且幽默，余味悠长。全诗结构严谨，用典密集却不堆砌，情感真挚而不矫情，是毛滂赠答诗中的佳作。