bā八yuè月èr二shí十bā八rì日qiè挈jiā家fàn泛zhōu舟yóu游shàng上zhǔ渚shī诗

现代文翻译

秋色向着幽静处延伸，我暂且以舟为家远远寻访

醉后蓬乱的鬓发随意散落，卧入蓼花深处不知深浅

云气山壑封存了我的诗兴，烟波水泽留住了我的客心

不该让儿女们察觉这醉态，剩下的美酒且再勤斟

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于宋神宗熙宁年间，时值秋日，诗人携家泛舟于上渚（今浙江衢州一带）。诗题点明时间、事件与地点，全篇却无一字直写“游”之热闹，反而处处写“幽”与“醉”，这正是宋人尚理趣、重内省的审美取向。

首联“秋色向幽处，浮家聊远寻”开篇即定基调。“向幽处”三字极妙——秋色本无定向，是诗人主动“向”之，显出一种自觉的避世姿态。“浮家”指以舟为家，暗用张志和“青箬笠，绿蓼衣，斜风细雨不须归”之隐逸传统，但毛滂加一“聊”字，便透出几分无奈中的自遣：并非真想归隐，只是暂借烟波洗尘襟。

颔联“醉来蓬鬓乱，卧入蓼花深”堪称全诗最精彩之笔。蓬鬓凌乱，非因风动，实由醉生；卧入蓼花，非因路险，实由心闲。“乱”与“深”二字对举，一外一内，一形一神，将醉态写得既真实又诗意。蓼花本为秋野寻常之物，经此一“卧”，便成了诗人精神的栖息地——此处化用陶渊明“采菊东篱下”之意境，却更添几分放达。

颈联“云壑封诗物，烟波留客心”转入哲理沉思。“封”字用得奇崛：云壑并非封闭诗材，而是诗人主动将诗心封存于山水之间，暗示创作已融入生命体验，不再刻意求索。“留客心”则反用“留人”之意，非山水留人，而是人心自留，主客关系在此微妙倒置。

尾联“未应儿辈觉，馀醁且勤斟”收束得含蓄而深情。儿辈若知父亲醉卧花间，必生嗔怪，故诗人故作神秘，劝酒自慰。“勤斟”二字，表面是劝酒，实则是挽留这片刻的自由与宁静。全诗至此，由景入情，由情入理，再归于日常生活的温情，层次分明，余韵悠长。