shū书chán禅jìng静sì寺jí集cuì翠táng堂shì示táng堂zhōng中lǎo老rén人lín琳jìng径shān山shī诗

现代文翻译

云雾缭绕的山峰呈现出清冷的翠色，风吹动帘栊，仿佛在晴光中翩翩起舞。

矮矮的院墙分割出竹林的翠色，空寂的门窗接纳着松林的涛声。

在温暖的云窗前挥毫弄笔，煎煮的茶汤如玉醴般轻盈甘美。

确切地知道那株孤傲的桧树与清冷的月光，正独自陪伴着夜禅的清净。

词语注释

文学赏析

《书禅静寺集翠堂示堂中老人琳径山诗》是毛滂寄赠琳禅师的唱和之作。诗题中的“琳径山”指安吉径山，为琳禅师道场，与杭州径山（唐代国一禅师道场）地理不同，此诗即作于安吉禅寺集翠堂。全诗以“静”为骨，“翠”为色，通过空间与感官的层层推进，勾勒出山寺清幽之境与禅者超然之态。

起笔“烟岫供寒翠，风帘舞小晴”，诗人立足高处，视野开阔。“供”字赋予山峦以主动性，仿佛满山寒翠是有意呈献的礼物；“舞”字则化静为动，将风动帘栊、光影摇曳的轻盈姿态写得栩栩如生。这一联对仗工稳，色彩清冷而生机暗涌，奠定了全诗清丽脱俗的基调。

视线随之拉近，“短墙分竹色，虚户纳松声”。竹影斑驳，越过矮墙渗入庭院；松涛阵阵，透过空窗回荡室内。“分”字写出竹色的有形与可感，仿佛光影被墙垣切割；“纳”字则将门窗拟人化，似长者虚怀若谷，坦然接纳山林之声。以声衬静，松声愈显，禅室愈寂，反衬手法运用得自然无痕。

由景及人，“弄笔云窗暖，煎茶玉醴轻”。诗人与长老对坐，弄笔题诗，云窗透进暖意；煎茶待客，茶汤如玉醴般轻盈甘美。“暖”与“轻”不仅是体感，更是心境的投射：心无挂碍，故觉窗暖；心无杂念，故觉茶轻。文人雅趣与禅意在此交融，不着痕迹。

结句“端知孤桧月，独伴夜禅清”，诗人遥想长老夜禅情景。孤桧挺立，清月相伴，一个“独”字既写月光之孤清，也写禅心之独立。物我两忘，正是禅宗所追求的境界。全诗由远及近，由景入情，语言清丽典雅，禅趣盎然，是毛滂诗中难得的佳作。