cì次shěn沈huì会zōng宗yùn韵

现代文翻译

老友日渐衰老生活疏淡，长久作客世间少有知音。

病弱的身躯承受着山雨的侵蚀，孤独的帆船在沙洲的风中飘泊。

水清见底只能独自吊影，坐在寂静中思绪纷乱如书空。

我也与你相隔青州般遥远，经年累月却不能相见一面。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗，写得极有层次，由人及己，由景入情，最后收束于一种深沉的愧疚与无奈。首联“故人老萧散，久客寡谐同”开篇即点出友人的状态——“老”与“萧散”，一个“寡”字，道尽了沈会宗长期漂泊、知音难觅的孤独。这不仅是写友人，也是写诗人自己心中对友人处境的深切体认。

颔联“病骨侵山雨，孤帆落渚风”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人没有直接说友人病重或旅途艰辛，而是用“病骨”去“侵”山雨，用“孤帆”去“落”渚风。一个“侵”字，写出了山雨的阴冷潮湿无孔不入地侵蚀着友人脆弱的身体；一个“落”字，写出了孤帆在风中无所依托、随波逐流的飘零感。这两句诗，画面感极强，寒意逼人，将友人漂泊中的病苦与孤独具象化了，读来令人动容。

颈联“水清应吊影，坐阒想书空”进一步深入友人的内心世界。水清见底，只能看见自己的影子，这是何等的孤独？“吊影”二字，化用了李白“对影成三人”的意境，但更显凄清。而“坐阒想书空”则用典精切，“书空”出自《晋书·殷浩传》，殷浩被贬后终日用手指在空中写“咄咄怪事”四字。毛滂借此形容友人独处寂静之中，百无聊赖、思绪纷乱的状态，既写出了友人的孤寂，也暗示了其内心的不平与无奈。

尾联“我亦青州阔，经年不一中”陡然转折，从写友人转到写自己。诗人说自己与友人相隔遥远，虽同在京师（或同朝为官），却经年不能一见。“青州”在此处可能指代友人所在的地点或官职，也可能泛指遥远的地方。“不一中”三字，写得极为沉痛，表达了诗人对未能及时探望友人的深深愧疚。整首诗情感真挚，语言凝练，既有对友人处境的深切同情，也有对自己疏懒的自责，读来令人唏嘘。