tí题yú余yīng英guǎn馆

现代文翻译

昔日的宅第园林已经改变，遗留的亭台墙壁门户却焕然一新。

彩虹般的桥梁横跨月光，两岸如锦绣般的春色夹堤而立。

花瓣飘落俯视着流水，鸟鸣声声让人怀念老朋友。

靠着栏杆看着翠绿的竹子，没有心思去数水里的游鱼。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗，题为“题余英馆”，实则是一首借景抒怀的怀人佳作。余英馆乃旧游之地，如今故地重游，物是人非，诗人笔下的景物便不再仅仅是客观的再现，而是浸透了主观的深情。

首联“故第园林改，遗亭壁户新”，开篇即点出“改”与“新”的对比。昔日的园林已面目全非，唯有那遗存的亭台，墙壁门户焕然一新。这里的“新”并非单纯的景物更新，更反衬出诗人内心的苍凉——人事已非，唯有建筑依旧，甚至更新得有些刺眼。这种今昔对比，为全诗奠定了一种淡淡的惆怅基调。

颔联“垂虹一桥月，夹绣两堤春”堪称全诗最精彩的写景之笔。诗人以“垂虹”喻桥，以“夹绣”状堤，意象华美而精致。“一桥月”与“两堤春”对仗工整，画面感极强。月光如虹，横跨桥面，两岸春色如绣，夹道铺展。这一联不仅写出了景色的秀丽，更隐含了时间的流转——从白昼的春景到夜晚的月色，诗人凭栏之久可见一斑。然而，景愈美，情愈孤，这般良辰美景，却无人共赏，反增寂寞。

颈联“花落俯流水，鸟啼怀故人”由景入情，直抒胸臆。花落水流，本是自然常态，但在诗人眼中，这凋零的花瓣仿佛带着离愁别绪，俯首流向远方；鸟鸣声声，在寂静的夜里显得格外清晰，听来却像是故人的呼唤，引得诗人无限怀念。这里的“怀”字，是全诗的情感核心。花落、鸟啼，皆是触发思情的媒介，诗人将主观情感投射于客观景物，使得无情之物皆有情。

尾联“凭栏看翠竹，无意数游鳞”，以景结情，余韵悠长。诗人独自凭栏，目光落在翠竹与游鱼之上，看似闲适，实则心不在焉。“无意”二字，道出了诗人的心境——并非真的在欣赏竹与鱼，而是因思念故人而心神恍惚，连数鱼这样的闲趣都提不起兴致。这种“无意”恰恰是“有意”的极致表现，含蓄地表达了诗人对故人的深切怀念。

全诗结构严谨，由景及情，由情入景，层层递进。语言清丽，体现了毛滂词之外诗歌创作的同样功力。