liǔ柳xuān轩xuě雪yè夜

现代文翻译

黄昏的余光中飞雪已填满了门庭，长夜独自倚靠在老柳根旁。

故意卷起帘子任凭寒气透骨，不妨就着昏黄的灯光翻开书卷。

用残花煮茶，茶香氤氲如春云浮动，湿润的雾气中留香，屋外宿雾正繁。

只觉诗兴与心境都清绝无比，哪用得着劳烦骚客去赋《招魂》呢。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗，写的是雪夜独处的清绝之趣，读来如饮冷泉，沁人心脾。

首联“曛黄飞雪已填门，独夜人依老柳根”，起笔便造出一种幽寂而高洁的氛围。“曛黄”是落日余晖，天色将暝，飞雪却已“填门”，一个“填”字极有力道，既写出了雪之大、之密，也暗示了诗人闭门谢客、与世隔绝的状态。而“独夜人依老柳根”，诗人不依华堂，不依暖阁，偏偏依傍着老柳根。柳在古诗中常与离别、羁旅相连，但此处“老柳”更添一份苍古与坚守。雪夜、老柳、独人，三者叠加，勾勒出一位清癯孤高的隐者形象。

颔联“故遣卷帘从骨冷，不妨开卷自灯昏”，是全诗最见性情的一联。诗人故意卷帘，让寒风透骨，看似自讨苦吃，实则是为了洗去尘俗的温软，换取精神的清醒。而“不妨开卷自灯昏”，则在寒冷中寻得另一重温暖——书卷与孤灯。灯虽昏，心却明；骨虽冷，神却安。这一联对仗工整，意脉流转自然，将“苦”与“乐”、“冷”与“暖”的辩证关系处理得极为精妙。

颈联“馀英煮茗春云动，润气留香宿雾繁”，转入室内生活细节。以残花煮茶，茶香氤氲如春云浮动，这是视觉与味觉的通感；屋外宿雾繁盛，屋内香气留存，内外交融，虚实相生。此处“春云动”三字尤佳，明明是冬夜雪景，却因茶香而生出春意，足见诗人胸中自有阳春。

尾联“但觉诗脾两清绝，可劳骚客赋招魂”，直抒胸臆。诗脾清绝，是创作灵感的最佳状态；“赋招魂”用屈原典故，既点出诗人身份，又暗寓高洁之志。全诗至此，由景入情，由清冷归于旷达，余韵悠长。