shū书huái怀jì寄zèng赠céng曾gōng公gǔn衮

现代文翻译

做官的情致与光景已大半如同樵夫渔父，病弱懒惰起来连百卷书也懒得翻阅

写就的诗赋只配给后人盖酱坛子，牙齿残落仍不能放下拉盐车的重担

红蓝之色要使秋霜断然拒绝，灵芝菌菇尚能从腐木中生出

惭愧少翁般的人物能屈身结交寒士，掌管车马的小官自知与良马疏远

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于贬谪或闲居时期，是一首寄赠友人的自况之作。全诗以自嘲为表，以守节为里，笔调看似颓唐，实则骨力内藏。

首联'宦情光景半樵渔，病惰仍忘百纸书'，开篇即定下疏懒基调。诗人自陈宦情淡薄，大半心思已归于樵渔之趣，加之病体与惰性，连百纸书籍也懒得翻阅。这并非真懒，而是对官场倾轧的消极抵抗——'忘书'实为'不屑读'，是对功名利禄的刻意疏离。

颔联用典精切，是全诗最见功力之处。'赋就祇堪供酱瓿'化用扬雄覆酱瓿之典，自谦诗文无用；'齿残未可释盐车'则反用千里马拉盐车之典，言自己虽年老齿落，却仍如疲马拉车般屈居下位，不得解脱。一谦一怨，自嘲中藏着不平之气。'酱瓿'之辱与'盐车'之困，共同构成了诗人怀才不遇的双重隐喻。

颈联'朱蓝要使辞秋断，芝菌犹当出腐馀'转入议论，也是全诗精神内核所在。'朱蓝'句化用《论语》涅而不缁之意，言无论外界如何染污，都要如秋霜般断然拒绝，保持清白；'芝菌'句则以灵芝菌菇生于腐木而不自卑为喻，表明即便身处污浊环境，也要保持高洁品格。这两句对仗工整，意象鲜明，将儒家'穷且益坚'的精神与道家'和光同尘'的智慧融为一体。

尾联'惭愧少翁能下士，马曹知马自应疏'，转而感谢友人曾公衮的礼遇。'少翁'借指曾公衮，赞其能放下身段结交寒士；'马曹'自指微职，言自己掌管车马，自然与马（喻人才）疏远。这里的'疏'字意味深长——既是自谦职位低微、难以识才，也是暗示官场中人才被埋没的普遍现象。全诗在感激中收尾，余味悠长。