cì次yùn韵xǔ许bù簿yóu游xiǎng响tán潭huí回

现代文翻译

一道飞泉溅湿了岭上的云气，岩间的鲜花娟丽美好，春意尚未消散

身着黄绸官服、病中慵懒，谁能像我这般闲散，清澈的潭水如碧玉般寒凉，独自映照着我

在山水窟穴中做个俗务缠身的官吏，在簿书堆积里却以诗歌为邻

承蒙赐赠高篇，韵高难和，万卷诗书终知你笔端有神

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于地方任职期间，是一首典型的唱和应酬之作，却因情感真挚、对仗精工而脱离了寻常酬唱诗的窠臼。

首联“一派飞泉湿岭云，岩花娟好尚馀春”以景起兴。飞泉溅湿岭上云气，岩间花朵娟丽美好，春意未尽。这两句不仅点出响潭的幽美环境，更以“湿”字写出水汽氤氲之感，以“娟好”赋予岩花人格化的姿态，画面清丽而不失生气，为全诗奠定了清幽的基调。

颔联“黄䌷病惰谁如我，碧玉寒清自照人”是全诗最精彩的一联。诗人以“黄䌷”自指官服，坦承自己因病而惰、慵懒无为，却用“谁如我”三字反作自矜之语——这份闲散，世人求之不得。下句“碧玉寒清自照人”，既写潭水之清澈寒凉，又暗喻自身品格之高洁，如碧玉般澄明自照。一俗一雅，一惰一清，形成强烈张力，道出了仕隐之间的微妙心态。

颈联“山水窟中为俗吏，簿书丛里得诗邻”进一步展开这种矛盾处境。身处山水胜地，却要为俗务所羁；困于簿书堆积，却能以诗为邻。这里的“诗邻”二字极妙，将诗歌从消遣提升为精神伴侣，透露出诗人在公务之余对文学的坚守。

尾联“一篇宠寄高难和，万卷端知笔有神”转写对许簿原诗的赞美。称对方诗作“高难和”，是谦辞也是敬意；“笔有神”则赞其才思敏捷、下笔有神。此联虽为应酬套语，但“端知”二字用得笃定，显出真诚而非敷衍。

全诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进。颔联对仗工整而意蕴丰富，堪称全诗之眼。毛滂身为北宋词人，此诗却展现出深厚的诗学功底，可见其兼擅各体，非止于词。