guō郭bié别jià驾qiū秋rì日xíng行xiàn县fèng奉jì寄yì一shǒu首

现代文翻译

秋日山壑相迎，景色格外新奇，巡行各处不妨放慢脚步从容徐行。

纵然公文案牍纷繁杂乱遮住双眼，也挡不住山间秀色沁入心脾。

小睡时不去追寻儿女情长的梦境，新诗定能写出水云般的飘逸姿态。

旧时头巾斜垫一角的潇洒风流尚在，恰如那暮雨中的杉树竹林一般清幽。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于任地方官期间，是一首酬赠别驾（州府佐官）的唱和之作。题目中的“郭别驾”即作者的朋友，秋日行县巡视，毛滂借此诗寄赠，既写沿途风物，亦抒胸中逸趣。

首联“秋壑相迎故出奇，便应到处小迟迟”，起笔不俗。“秋壑”点明时节与山景，一个“奇”字，既写山色之异，也暗示此行心境之独特。而“小迟迟”三字极妙，写出了官员巡行时从容不迫、优游自在的神态，与通常公务的匆忙形成反差。

颔联“不妨簿领纷遮眼，未碍岚光秀入脾”，是全诗最见功力的一联，也是毛滂行政之余闲适心境的真实写照。“簿领”指公文案牍，纷繁杂乱足以遮眼，但“岚光秀入脾”一句，将山间秀色直接摄入肺腑，生理上的“脾”与审美上的“入”结合，写出了自然之美对公务烦扰的超越。这一联对仗工整，意脉流转，展现了宋诗理趣与情致并重的特点。

颈联“小睡宁寻儿女梦，新诗定写水云姿”，转而写个人生活情趣。午睡不求儿女情长的梦境，只求在清闲中捕捉水云般的诗意。这里的“儿女梦”与“水云姿”相对，前者世俗缠绵，后者超然物外，诗人显然更倾心于后者。

尾联“旧巾垫角风流在，何许杉篁暮雨时”，以景结情，余韵悠长。“旧巾垫角”是古代文人潇洒不羁的常态，诗人自比风流犹在，而“杉篁暮雨”则勾勒出一幅清幽的山林晚景图。全诗由行旅写到心境，由公务写到闲情，最后收束于暮雨杉篁的意境中，格调清丽，不落俗套。