cōng从fàn范shǐ使jūn君qiú求jiǔ酒

现代文翻译

内心陶然万事不萦心，只知道拼命喝酒打发早晚时光

没有田地种秫酿酒白白做了个官吏，酒成封存便闭门独享不问外事

在此避暑本是真有意，悲秋之情今日却得无言以对

座上君子的杯中余沥，不如倾注满我农家的老瓦盆

词语注释

文学赏析

这首求酒诗写得颇具巧思，不写乞求之态，反写醉中之趣，于幽默中透出仕途失意的苦涩。

首联"方寸陶陶事不根，但知力饮送朝昏"，开篇即点出诗人状态——内心陶然，万事不萦于心，只知道拼命喝酒以打发早晚。这里的"方寸"指心，"陶陶"形容和乐醉貌。一个"但"字，看似洒脱，实则暗含无奈：除了喝酒，别无他事可做，也无心他顾。

颔联"无田种秫空为吏，有曲成封即闭门"是全诗最精彩之处。"秫"即黏高粱，酿酒原料。诗人自嘲没有田地种秫酿酒，白白做了个官吏；而一旦酒酿成封存，便闭门独享，不问外事。这一联对仗工整，"空为吏"与"即闭门"形成强烈反差——身为官吏却无酒可饮，有酒却只能闭门自酌，仕宦的尴尬与文人的孤傲交织其中。据传毛滂任地方官时仕途不顺，此诗或作于此时，"空为吏"三字道尽怀才不遇之愤。

颈联"避暑此间真有意，悲秋今日得无言"，由酒及景，由醉及愁。避暑本为消遣，却"真有意"；悲秋本应吟咏，却"得无言"。一个"无言"，比千言万语更沉痛——悲秋之情深到无法言说，只能以沉默应对。

尾联"孔公坐上多馀沥，昜满农家老瓦盆"，笔锋一转，以幽默收束。孔子弟子子贡以善于言辞和经商著称，此处"孔公"或借指有酒量之人。诗人说：诸位座上君子的杯中余沥，不如倾注到我农家的老瓦盆里吧！以"老瓦盆"自谦，以"多馀沥"求酒，既不失体面，又显亲切。全诗从"力饮"起，以"求酒"终，中间穿插仕途之叹与悲秋之愁，最后在幽默中化解，堪称宋人求酒诗中的佳作。