zhòng仲xià夏yuè月yè夜huái怀chén陈xī西ān安

现代文翻译

长久怅惘于浮云遮蔽了澄澈的天空，如今又要到哪里去询问何时能放晴

全然怜惜这夏夜短暂仿佛催促着月亮早早落下，不肯让那孤独的月光自在明亮

幸好有高楼可以连通远方的视野，不必再依靠残烛陪我在夜色中苦苦等待

这颗心对着酒显得格外萧条，且把种种感慨暂且放下，姑且倾杯自饮吧

词语注释

文学赏析

毛滂此诗，题为“仲夏月夜怀陈西安”，却无一字直写怀人，只将月、夜、酒、心层层剥开，让读者自行在缝隙中听见思念的回响。首联“长怅浮云点太清，祇今何许问天晴”，起笔便是一种悬置的怅惘——浮云蔽月，本是天象，诗人却偏要“问天晴”，仿佛天空能回答，又仿佛明知不能回答却忍不住要问。这种无望的追问，正是怀人者心境的写照：明知故人不可即，仍要在心里反复叩问。

颔联“浑怜短夜相催下，不放孤光自在明”堪称全诗最精彩之笔。“浑怜”二字，似嗔似爱，把夏夜之短写得有情有义；“不放”与“自在”形成张力，月光本应自由明朗，却被短夜催促着早早沉落。这里运用拟人手法，将自然现象转化为一种带有情感阻力的互动，暗示诗人内心对美好事物（或故人）无法久留的无奈与惋惜。月之“孤光”，亦是人之“孤心”，物我交融，不露痕迹。

颈联“幸与高楼通远揽，未劳残烛更前行”，笔锋一转，从怨月转为庆幸。高楼可通远望，不必再倚残烛苦守至天明。这一转折看似豁达，实则更深一层地写出怀人之切——正因为想得深切，才不愿让时间在昏黄烛影中虚耗，宁愿登高远眺，哪怕望不见，也好过在黑暗中独自煎熬。

尾联“此心对酒萧条在，咄咄置之聊自倾”，以酒收束，以“咄咄”自嘲。阮籍典故暗用其中，却不过分沉重，只轻轻一搁，便化作杯中酒倾尽而出。全诗无一“怀”字，而怀人之意，已在月夜、高楼、残烛、酒杯之间弥漫开来。毛滂词名盛于北宋，此诗亦见其婉约深致之笔力，不事雕琢而情致自远。