dōng东táng堂dú独zuò坐huái怀lín琳lǎo老èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

柏香炉的烟气已冷，却还留着淡淡的余香，年老体衰身处孤城，越发显得不合群。

沙洲上晚晴正好，只知独自前往，堂中的秋思，又能与谁分担？

隔着溪水有萧萧竹林相伴，对着门户只有冉冉白云无情。

南北东西四处漂泊皆是寄居之地，大雁南归有期，却不忍听闻其声。

词语注释

文学赏析

这首诗作于毛滂晚年，时值孤城独坐，心境苍凉。首联以“柏炉烟冷”起笔，炉香已冷，余薰尚存，暗示时光流逝与心境之寂寥；“老去孤城愈不群”直抒胸臆，点出年华老去、身处孤城、日益不合于群的孤独处境。

颔联“沙上晚晴知独往，堂中秋思与谁分”是全诗情感最沉痛之处。晚晴沙上，诗人独自漫步，无人相伴；堂中秋思，欲与人分，却无人在侧。“知”与“与谁分”形成强烈反差，一个“知”字写出独往之必然，一个“谁分”道出无人可语的凄凉。此联对仗工整，情感细腻，堪称全诗最佳。

颈联“隔溪有伴萧萧竹，对户无情冉冉云”以景写情。溪畔修竹萧萧，似有伴侣；门前白云冉冉，却无情意。竹之“有伴”反衬人之“孤独”，云之“无情”更添心之“苍凉”。物我相对，手法含蓄而深刻。

尾联“南北东西均是寄，定回归鴈不应闻”收束全篇。诗人漂泊四方，处处为寄居之地；大雁南归有期，而自己归期渺茫，连雁鸣也不忍听闻。以“回鴈”作结，既呼应前文之孤独，又暗含归乡无望之悲，余韵悠长。