liù六yuè月èr二shí十rì日shě舍jiǎ贾yún耘lǎo老xī溪jū居dàn旦qǐ起cài蔡chéng成yǔn允jiàn见fǎng访pū仆fāng方péng蓬tóu头chì赤jiǎo脚zuò坐xī溪shàng上nǎi乃yòng用cǐ此jiàn见chéng成yǔn允ér而jūn君bù不yǐ以wèi为wú无lǐ礼fǎn反jì寄shī诗yǒu有bāo褒jiè借yì意shén甚kuì愧guò过qíng情xì戏zuò作yì一shǒu首fèng奉bào报

现代文翻译

清晨在寒溪边欢喜地迎接你的来访，不怪罪我蓬头垢面还在养病

你蚤晚跃马怀金进取仕途，我却历阶歃血而蹉跎虚度

诗人本应与世俗尘埃保持距离，我这病弱之躯终究惭愧于过多的粉饰逢迎

特意寄上一首钓鱼船上的曲子，愿风月烟蓑相伴终身

词语注释

文学赏析

这首戏作诗看似谦抑，实则傲骨嶙峋。首联“寒溪破晓喜相过，不怪蓬头尚养疴”以自嘲起笔。清晨在寒溪边蓬头垢面地接待友人蔡确（字成允），不怪罪这失礼的仪容，只说是养病所致。这里的“寒溪”不仅点明时间与环境，更以清冷之景烘托诗人远离尘嚣的心境；“蓬头”与“赤脚”的粗粝形象，直白地展现了诗人不拘礼法的洒脱，看似道歉，实则暗含一种对世俗客套的疏离。

颔联“跃马怀金君蚤晚，历阶歃血我蹉跎”是全诗最精彩之处。“跃马怀金”四字勾勒出友人蔡确在官场中驰骋进取的姿态，而“历阶歃血”则用典极重——歃血为盟是古代最庄重的誓约仪式，诗人自比蹉跎于阶下，未能参与朝堂风云。这一联以“君”与“我”对举，一边是蚤晚跃马的进取者，一边是历阶歃血的蹉跎人，对比强烈，却无嫉妒之意，反有自明心志的意味。

诗人随即在颈联“诗人自与尘埃远，病骨终惭粉泽多”中申说心迹——诗人本与世俗尘埃相远，病弱之躯也经不起过多的粉饰逢迎。这里的“粉泽”既指化妆，更隐喻官场的虚与委蛇。诗人以“病骨”自况，实则是在表明一种不愿同流合污的姿态，将前联的对比转化为内在的精神坚守。

尾联“别寄钓鱼船上曲，要留风月伴烟蓑”以渔隐之意向友人致意——我送你一首钓鱼船上的曲子，愿这风月烟蓑相伴终身。全诗以戏作之名，行明志之实，表面谦卑，内里清高，是宋代文人酬唱诗中难得的佳作。