jiàn建zhōng中shàng上yuán元yǐ以yǔ雨xuě雪bài败xuán悬dēng灯yǐ以guó国yōu忧bà罢xíng行lè乐pū仆yòu又yǐ以lǎo老bìng病lián连rì日zài在gào告rǔ辱shī师yǔ与chéng成jūn君jiàn见shì示jiā佳zhāng章liáo聊zuò作yì一shǒu首

现代文翻译

年老体衰，追游已力不从心，只愿酣睡如饴

白发渐染，灯彩徒然映照，梦中犹见美人相伴

愧对雕花酒樽与珠履门客，唯有残雪照我书帷

不妨领略东风依旧，官柳溪梅何必多疑

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于建中靖国元年（1101）上元节，时值国忧，悬灯罢行乐，而诗人又老病在告，心情复杂。首联"老去追游骨亦疲，黑甜唯觉睡如饴"，直陈年老体衰，连追游的力气都没有，只愿酣睡。"黑甜"是宋人俗语，指酣睡，此处用得极自然，写出一种逃避现实的慵懒心态。

颔联"渐差素彩弄华发，犹梦清妍侍曲眉"，笔锋一转，写梦中情景。"素彩"指白色的灯彩，"华发"即白发，"曲眉"指美人的弯眉。诗人说，现实中已无力欣赏灯彩，只能在梦中重温昔日与美人相伴的繁华。这一联的妙处在于"弄"字——白发在灯彩映照下，仿佛也在戏弄诗人，写出一种物是人非的苍凉。

颈联"愧甚雕樽负珠履，独馀残雪照书帷"，由梦回现实。"雕樽"是雕花的酒樽，"珠履"指门客，用春申君典故。诗人自愧辜负了美酒与宾客，只剩下残雪映照着书斋的帷幔。这一联对仗工整，"愧甚"与"独馀"形成强烈对比，写出诗人内心的愧疚与孤寂。

尾联"未妨管领东风在，官柳溪梅不用疑"，笔调忽然开朗。东风依旧，官柳溪梅还在，何必多疑？这是一种自我宽慰，也是一种超脱。全诗由疲懒入梦，由梦回愧，由愧转悟，层次分明，情感流转自然，是毛滂晚年诗作的代表作之一。