cì次yùn韵chéng成yǔn允hán寒xiù秀tíng亭

现代文翻译

砍去杂蒿种下修竹营造清幽深邃，洗刷石头锄平垣草显露青翠纹理

如玉的竹节沾着均匀的露水仿佛新带着月光，苔藓般粗糙的表面因雨后微涩细细留存着云气

四周屋檐明媚的色彩在晴朗的清晨展开，一亩浓密的树荫寄托着傍晚的微醺

陶令醉时烦劳客人离去，梦魂潇洒却能与谁诉说

词语注释

文学赏析

《次韵成允寒秀亭》以清冷之笔写幽居之趣，全篇无一字言“寒”，却处处透出寒意与清骨。

首联“伐蒿种竹”与“洗石锄垣”两组动作极具力度，诗人并非被动接受自然，而是主动清理、重塑环境：砍去杂蒿，种下修竹，使庭院深邃清幽；洗去石上苔垢，锄平垣上杂草，露出青翠纹理。这不仅是写景，更是写一种生活态度：在尘世中辟出一方净土。

颔联视线由宏观庭院收束至微观草木。“玉节”指竹节，竹节如玉，沾着均匀的露水，仿佛还带着月光；“苔肤”拟人化写苔藓，因雨后湿润而略显涩意，细细留存着云气。此处对仗工巧，“玉节”对“苔肤”，“露匀”对“雨涩”，“新带月”对“细留云”，意象密集而不堆砌，色彩清冷而层次分明。尤其“带”“留”二字，赋予自然物以主动的温柔——月不是照在竹上，而是竹“带”着月；云不是飘过苔上，而是苔“留”住云。这种拟人化的细微动作，让静态的景物有了呼吸感。

颈联时间维度展开，晨昏交替构成完整的生活闭环：清晨四檐晴光明媚，傍晚一亩浓荫伴人微醺。

尾联用陶渊明典故，却翻出新意：陶令醉后遣客离去，看似孤高，实则梦魂潇洒，却无人可诉。一个“谁云”问得苍茫，将前文营造的清幽之境骤然推向孤独深处——原来寒秀亭的“寒”，不仅是环境的清冷，更是心灵的孤寂。

此诗作于毛滂闲居期间，时值宋哲宗朝，诗人仕途坎坷，借幽居之景抒写内心孤高与寂寥。

译文：

砍去杂蒿种下修竹，洗去石垢锄平垣草。

竹节如玉沾匀露水，仿佛还带着月光。

苔藓如肤因雨生涩，细细留存着云气。

清晨四檐晴光明媚，傍晚一亩浓荫伴人微醺。

陶令醉后遣客离去，看似孤高实则梦魂潇洒。

却无人可诉心中孤寂，谁云此境非真寒？