cáo曹shǐ使jūn君shě舍yè夜yǐn饮guī归bù步yuè月chū出chéng城shān山sè色rú如huà画zuò作shī诗yì一shǒu首jì寄cáo曹

现代文翻译

西曹属官众多府第相连，东阁延揽贤才气象如春

天意让我辞去如鸡肋般无味的官职，您以牛心炙慰藉我馋吻

酒意红晕正被夜风吹散，青山碧绿仿佛迎我月满身

步入柏树阴中夜色清冷步履急，敲门唯有白鹤应和人

词语注释

文学赏析

毛滂此诗作于罢官之后，寄赠友人曹使君，字里行间既有自嘲的幽默，亦有超脱的旷达。首联“西曹满百第相闻，东阁招延气自春”以典故起笔，写曹使君官署之盛与待客之诚。西曹属官众多，东阁延揽贤才，一“自”字写出春气和煦、宾主尽欢的氛围，为全诗定下明朗基调。

颔联“鸡肋天教辞怒臂，牛心公与慰馋唇”是全诗最见机锋之处。作者以“鸡肋”自比辞去之官职，言其食之无味，故上天助我摆脱“怒臂”（强留之手）；而友人则以“牛心炙”这种珍馐来慰藉我的馋唇。一“辞”一“慰”，一“怒”一“馋”，对仗工整且意趣盎然。这里暗用杨修解曹公“鸡肋”之典，却翻出新意——不再是叹身世，而是庆幸解脱。这种将仕途失意转化为生活趣味的笔法，正是宋诗“以议论为诗、以趣味入诗”的典型特征。

颈联“酒红欲去风吹颊，山碧来迎月满身”堪称全诗最佳。诗人酒醒步归，脸颊上的酒意红晕正被夜风吹散，而满山的碧色却仿佛主动迎上来，将月光披满全身。一个“欲去”写出酒意渐消的动态，一个“来迎”赋予青山以人格化的温情。山月与人相亲，人亦与山月相融，物我两忘的境界在此刻达成。这句诗画面感极强，色彩上“酒红”与“山碧”相映，光影上“风吹”与“月满”交织，读来如临其境。

尾联“步入柏阴清夜急，敲门惟有鹤应人”收束于清幽之境。柏树阴森，夜色清冷，诗人步履匆匆，唯有白鹤在门前应声。以“鹤”代指隐逸之趣，也暗示曹使君舍中清高脱俗的氛围。全诗由宴饮之乐转入夜归之静，情感脉络清晰，语言清丽而不失理趣，展现了毛滂作为“苏门后四学士”之一的诗学修养。