duì对xuě雪èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

空旷的庭院里雪花如白凤般纷飞散舞，扑向帐幕又偷窥帘内却翩然退去。

柳絮般的雪花仿佛要将春色带来，梅梢上却认不出月光的到来。

雪花轻盈如舞殿中三千仙女起舞，缥缈似飞升至十二重天台。

定有仙人来此播种美玉，蓝田归隐的计划让人少些徘徊。

词语注释

文学赏析

毛滂此诗咏雪，不写雪之寒苦，而写雪之轻盈灵动，全篇无一“寒”字，却处处透着清绝之气。

首联“空庭白凤舞毰毸，扑帟窥帘去却回”，起笔便奇。以“白凤”喻雪，已见不凡；更妙在“舞毰毸”三字，将雪花纷披散乱之态写得活灵活现。一个“扑”字、一个“窥”字，赋予雪花以灵性——它们像是有意识的精灵，扑向帐幕，偷窥帘内，却又翩然退去。这种拟人手法，让静态的雪有了动态的生命感，读来如见雪花在庭院中嬉戏。

颔联“柳絮似将春色到，梅梢不认月华来”，是全诗最精妙的一联。上句化用谢道韫“未若柳絮因风起”之典，却翻出新意：柳絮不是春的象征吗？雪花似柳絮，岂不是将春色也带来了？下句更奇——梅梢高悬，却“不认”月华，仿佛雪花比月光更先抵达。一个“不认”，写出梅与雪的微妙关系：雪覆梅枝，梅竟不识旧识的月光。这种陌生化处理，让熟稔的意象重新焕发光彩。

颈联“轻盈舞殿三千女，缥缈飞天十二台”，转用典故，以宫女舞殿、仙女飞天喻雪之轻盈。然毛滂之妙，在于不滞于典——“三千女”“十二台”只是虚点，重点在“轻盈”“缥缈”四字，将雪舞之态与仙乐飘渺之境融合，虚实相生。

尾联“定有仙人来种玉，蓝田归计少徘徊”，收束于蓝田种玉之典。雪落大地，如仙人播种美玉；而“少徘徊”三字，又暗含诗人对雪之去留的微妙态度——既盼其长留，又知其必化。全诗由景入幻，由幻归思，层次井然，堪称宋人咏雪佳作。